keep·sake
B2사람·장소·사건을 기억하기 위해 간직하는 기념품
noun명사
- 1
기념품, 추억의 물건 — 사람, 장소, 사건을 기억하기 위해 간직하는 물건B2〔general〕
an object kept because it reminds you of a person, place, or event
She kept the ticket as a keepsake from their first concert.
그녀는 첫 콘서트의 추억으로 그 표를 간직했다.
The watch was a keepsake from his grandfather.
그 시계는 할아버지를 기억하게 해 주는 소중한 물건이었다.
뉘앙스 · 쓰임
souvenir는 여행지나 행사에서 가져온 ‘기념품’이라는 느낌이 강하고, memento는 다소 격식 있거나 문어적인 ‘추억의 물건’입니다. keepsake는 특히 오래 간직하고 싶은 개인적·감정적 가치가 강조됩니다. heirloom은 가족 안에서 세대를 거쳐 물려받는 물건을 뜻해 keepsake보다 범위가 더 좁습니다.
일상에서도 쓰이지만 souvenir보다 조금 더 감성적이고 개인적인 느낌입니다. 죽은 사람을 기억하기 위해 간직하는 물건에도 쓸 수 있으나, 반드시 ‘유품’만을 뜻하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- memento
- 비슷하지만 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
- souvenir
- 여행지나 행사에서 사거나 가져온 기념품이라는 뜻이 더 강합니다.
- token
- 감사, 사랑, 기억 등의 표시로 주는 물건이라는 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a treasured keepsake소중히 여기는 기념품
noun+noun
- a family keepsake가족의 추억이 담긴 물건
- a keepsake box추억의 물건을 담는 상자
verb+noun
- keep something as a keepsake무엇을 기념으로 간직하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 keep과 sake가 결합한 말로, ‘간직하기 위한 것’이라는 의미에서 발전했습니다.
keep(간직하다) + sake(목적, 이유)
💡 ‘keep’은 간직하다, ‘sake’는 이유이므로, keepsake는 ‘기억을 위해 간직하는 물건’이라고 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1790