sou·ve·nir
B1여행지나 특별한 일을 기억하려고 간직하는 기념품
noun명사
- 1
기념품, 추억거리 — 장소, 여행, 사람, 행사 등을 기억하기 위해 사거나 받거나 간직하는 물건B1〔general〕
an object that you buy, receive, or keep to remind you of a place, person, trip, or event
I bought a small souvenir in Paris.
나는 파리에서 작은 기념품을 샀다.
She kept the ticket as a souvenir of the concert.
그녀는 그 콘서트의 추억으로 표를 간직했다.
뉘앙스 · 쓰임
souvenir는 보통 여행지나 행사에서 가져온 ‘기념품’에 가깝습니다. memento는 더 개인적이고 감정적인 ‘추억의 물건’이라는 느낌이 강하며, keepsake는 오래 간직하는 소중한 물건이라는 뉘앙스가 있습니다. gift는 단순한 ‘선물’이므로, 추억이나 장소를 기억하게 한다는 뜻이 반드시 포함되지는 않습니다.
souvenir는 셀 수 있는 명사이므로 a souvenir, some souvenirs처럼 씁니다. ‘여행 선물’이라는 뜻으로 쓸 때도 있지만, 핵심은 ‘어떤 장소나 경험을 기억하게 하는 물건’입니다. souvenir shop은 ‘기념품 가게’, souvenir photo는 ‘기념사진’으로 자주 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- memento
- 개인적인 기억이나 감정이 담긴 물건이라는 느낌이 더 강함
- keepsake
- 오래 소중히 간직하는 물건이라는 뉘앙스가 강함
- reminder
- 어떤 일을 생각나게 하는 것 전반을 가리키며, 반드시 물건일 필요는 없음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- buy a souvenir기념품을 사다
- bring back a souvenir기념품을 가져오다
noun+noun
- souvenir shop기념품 가게
- souvenir photo기념사진
noun+prep
- a souvenir from a trip여행에서 가져온 기념품
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 souvenir는 ‘기억, 추억’ 또는 ‘기억하다’라는 뜻에서 온 말입니다. 더 멀리는 라틴어 subvenire ‘마음에 떠오르다, 도우러 오다’와 관련이 있습니다.
영어에서는 프랑스어 souvenir가 통째로 차용된 단어로, 현대 영어에서 뚜렷하게 나누어 쓰는 접두사나 접미사는 없습니다.
💡 여행지에서 산 물건을 보면 그곳의 추억이 ‘떠오른다’고 생각하면 souvenir의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1775