kerch
C2rare드물고 옛말에 가까운 말로, 머리에 쓰는 천이나 머릿수건을 뜻함
noun명사
- 1
머릿수건, 두건 — 머리에 쓰거나 두르는 천; 머릿수건C2〔historical clothing〕
a kerchief or cloth covering worn on the head
The museum label described the linen head covering as a kerch.
박물관 설명문은 그 리넨 머리덮개를 kerch라고 설명했다.
In the old portrait, she wears a white kerch under her hat.
그 오래된 초상화에서 그녀는 모자 밑에 흰 머릿수건을 쓰고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
kerchief나 headscarf가 현대 영어에서 훨씬 자연스럽습니다. kerch는 오래된 의복 명칭처럼 들리며, 역사 소설·박물관 설명·방언적 표현에서나 어울립니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 현대적인 ‘스카프’나 ‘머릿수건’을 말할 때는 보통 headscarf, kerchief, scarf를 사용하세요. 지명 Kerch는 크림반도의 도시 이름으로, 이 소문자 일반명사와는 별개입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kerchief
- kerch보다 훨씬 더 일반적이며 현대 영어에서도 알아듣기 쉽습니다.
- headscarf
- 머리에 두르는 스카프를 가리키는 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- scarf
- 목이나 머리에 두르는 천을 넓게 가리키는 가장 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a white kerch흰 머릿수건
- a linen kerch리넨 머릿수건
verb+noun
- wear a kerch머릿수건을 쓰다
prep+noun
- under a kerch머릿수건 아래에
어원 · 암기 팁
[Old French]kerch는 kerchief의 짧아진 형태로 여겨지며, kerchief는 고대 프랑스어 couvrechief에서 온 말입니다. 원래는 ‘머리를 덮는 것’이라는 뜻이었습니다.
분해하기 어려운 단일 형태로 쓰이며, 역사적으로는 kerchief의 단축형입니다.
💡 kerch를 kerchief의 앞부분처럼 생각하면 ‘머릿수건’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.