khan·sa·man
C2literary남아시아, 특히 옛 인도 가정의 남자 요리사 또는 집사
noun명사
- 1
칸사만, 남자 요리사, 집사 — 남아시아, 특히 옛 인도 가정에서 음식을 만들거나 식사와 집안일을 관리하던 남자 요리사 또는 집사C2〔historical〕
in South Asia, especially historically, a male cook, butler, or household steward
The memoir describes a khansaman who managed the kitchen and served dinner.
그 회고록은 부엌을 관리하고 저녁 식사를 내던 칸사만을 묘사한다.
In the old bungalow, the khansaman prepared breakfast before sunrise.
그 오래된 방갈로에서는 칸사만이 해 뜨기 전에 아침을 준비했다.
뉘앙스 · 쓰임
cook은 일반적인 ‘요리사’를 뜻하는 넓은 말이고, butler는 주로 식사·응대·가사 관리를 맡는 ‘집사’에 가깝습니다. khansaman은 남아시아, 특히 옛 인도 가정이라는 문화적·역사적 배경이 강하게 붙은 단어입니다.
현재 영어 회화에서는 거의 쓰지 않는 드문 단어입니다. 식민지 시대 인도 가정의 하인을 가리키는 말로 쓰였기 때문에, 현대 인물을 부를 때는 시대착오적이거나 부적절하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cook
- 가장 일반적인 말로, 남아시아나 역사적 가정이라는 뉘앙스는 없다.
- butler
- 음식 조리보다는 집안의 응대와 식사 서비스 관리에 더 초점이 있다.
- steward
- 관리자 역할을 강조하며, 가정뿐 아니라 선박·시설 등에도 넓게 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a household khansaman가정의 칸사만
verb+noun
- employ a khansaman칸사만을 고용하다
noun+verb+noun
- the khansaman prepared dinner칸사만이 저녁을 준비했다
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어에서 온 말로, 우르두어·힌디어를 거쳐 영국식 인도 영어에 들어온 것으로 여겨집니다. 원래는 집안 물품이나 가사를 관리하는 사람이라는 뜻에서 발전했습니다.
khān ‘집, 가정’ + sāmān ‘물품, 준비, 관리’로 분석됩니다.
💡 ‘khan’이 들어간 남아시아식 단어라고 떠올리고, ‘집안의 식사와 부엌을 맡은 사람’으로 기억하면 좋습니다.