kick against
숙어C1권위·규칙·상황 등에 반발하거나 저항하다
phrase
- 1
권위, 규칙, 결정, 제도, 상황 등에 저항하거나 반발하다C1
to resist, oppose, or rebel against authority, rules, decisions, systems, or circumstances
Many young employees are kicking against the company’s strict dress code.
많은 젊은 직원들이 회사의 엄격한 복장 규정에 반발하고 있다.
She spent years kicking against her parents’ expectations before choosing her own path.
그녀는 자신의 길을 선택하기 전까지 여러 해 동안 부모님의 기대에 맞서 반항했다.
유의어resist, oppose, rebel against, object to
반의어accept, submit to, comply with
뉘앙스 · 쓰임
“oppose”는 일반적으로 ‘반대하다’라는 중립적 표현이고, “resist”는 압력이나 변화에 ‘저항하다’라는 뜻이 강합니다. “kick against”는 그보다 더 감정적이고 반항적인 느낌이 있으며, 권위나 불가피해 보이는 상황에 맞서는 뉘앙스가 있습니다.
보통 “kick against authority/the rules/the system/a decision”처럼 추상적인 대상과 함께 씁니다. 물리적으로 발로 차는 의미도 가능하지만, 이 표현을 관용적으로 쓸 때는 ‘반발하다’라는 비유적 의미입니다. 다소 문어적이거나 강조된 표현으로 들릴 수 있으므로, 매우 평범한 상황에서는 “object to”나 “oppose”가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resist
- 가장 일반적인 ‘저항하다’라는 뜻으로, 감정적 반항보다 압력이나 변화에 버티는 느낌이 강합니다.
- oppose
- 공식적·논리적으로 반대한다는 느낌이 강하며, “kick against”보다 덜 감정적입니다.
- rebel against
- 권위나 체제에 공개적으로 반항한다는 뜻으로, “kick against”보다 더 강하고 집단적일 수 있습니다.
- object to
- 어떤 일에 이의를 제기한다는 비교적 정중하고 공식적인 표현입니다.
반의어
- accept
- 반발하지 않고 상황이나 결정을 받아들인다는 뜻입니다.
- submit to
- 권위나 힘에 굴복하거나 따르는 느낌이 강합니다.
- comply with
- 규칙이나 요구를 따르다는 공식적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘kick’는 발로 차거나 몸부림치며 저항하는 동작을 뜻하고, ‘against’는 맞서는 대상을 나타냅니다. 동물이 묶이거나 몰렸을 때 발길질로 저항하는 모습에서, 권위나 규칙에 반발한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 마음에 들지 않는 규칙을 ‘발로 차며 밀어내는’ 장면을 떠올리면, “kick against” = ‘반발하다, 저항하다’로 기억하기 쉽습니다.