ki·san
C2dialectalUS/kɪˈsɑːn/UK드물게 쓰임
남아시아 영어에서 쓰는 ‘농민, 농부’라는 뜻의 차용어
noun명사
- 1
농민, 농부 — 인도·파키스탄 등 남아시아의 농민 또는 농부C2〔general〕
a farmer or peasant, especially in India or another South Asian country
Many kisans joined the protest against the new farm laws.
많은 농민들이 새 농업법에 반대하는 시위에 참여했다.
The report described how small kisans struggled with rising debt.
그 보고서는 소농들이 늘어나는 빚으로 어떻게 어려움을 겪었는지 설명했다.
유의어farmer, peasant, cultivator
뉘앙스 · 쓰임
farmer는 일반적인 ‘농부’이고, peasant는 사회·경제적으로 가난한 농민이라는 뉘앙스가 있을 수 있습니다. kisan은 인도·남아시아 맥락을 강하게 드러내며, 현지 용어를 그대로 살린 느낌이 있습니다.
지역적 차용어이므로 인도, 파키스탄 등 남아시아 맥락이 없으면 보통 farmer라고 쓰는 것이 자연스럽습니다. 정치 운동이나 단체 이름에서는 Kisan처럼 고유명사의 일부로 대문자로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- farmer
- 가장 일반적인 표현으로, 지역적 뉘앙스가 없다.
- peasant
- 가난한 농민 또는 전통적 농촌 계층이라는 사회적 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- cultivator
- 토지를 경작하는 사람이라는 의미가 강하며, 다소 격식 있거나 행정적인 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- small kisan소농
- poor kisan가난한 농민
noun+noun
- kisan movement농민 운동
- kisan protest농민 시위
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 kisān에서 영어로 들어온 말로, 원어에서 ‘농민, 농부’를 뜻한다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 차용어이다.
💡 남아시아 뉴스에서 kisan이 보이면 ‘인도의 farmer’라고 연결해 기억하면 좋다.