cul·ti·va·tor
B2경작자, 재배자; 흙을 고르거나 잡초를 제거하는 농기구·경운기
noun명사
- 1
경작자, 재배자 — 땅을 경작하거나 농작물을 재배하는 사람B2〔agriculture〕
a person who prepares land and grows crops
Local cultivators grow rice on the flat land near the river.
지역 재배자들은 강 근처의 평지에서 쌀을 재배한다.
The cooperative supports small cultivators with seeds and training.
그 협동조합은 소규모 경작자들에게 씨앗과 교육을 지원한다.
- 2
경운기, 중경제초기 — 흙을 부드럽게 풀거나 잡초를 제거하는 데 쓰는 농기구 또는 농업 기계C1〔agriculture〕
a farm tool or machine used to loosen soil and remove weeds, especially around growing plants
The farmer used a cultivator to loosen the soil between the rows.
그 농부는 줄 사이의 흙을 풀기 위해 경운기를 사용했다.
A small hand cultivator is useful in a vegetable garden.
작은 손 경작기는 채소밭에서 유용하다.
뉘앙스 · 쓰임
farmer는 농부 전반을 가리키는 가장 일반적인 말이고, grower는 특정 작물을 재배하는 사람이라는 느낌이 강합니다. cultivator는 더 격식 있거나 농업 분야의 말로, 땅을 경작하거나 작물을 재배한다는 행위에 초점이 있습니다. 기계를 뜻할 때는 tiller와 비슷하지만, cultivator는 이미 자라는 작물 사이의 흙을 고르거나 잡초를 제거하는 장비를 가리키는 경우가 많습니다.
일상 대화에서는 사람을 가리킬 때 farmer나 grower가 더 자연스러운 경우가 많습니다. cultivator는 농업 기사, 제품 설명, 기술 문서에서 자주 보입니다. 한국어의 ‘경운기’는 상황에 따라 cultivator, tiller, rotary tiller 등으로 번역될 수 있으므로 장비의 기능을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grower
- 특정 작물을 재배하는 사람이라는 뜻으로 더 일상적이다.
- farmer
- 농업에 종사하는 사람 전반을 가리키는 가장 일반적인 말이다.
- producer
- 농산물을 생산해 판매하는 경제적 역할을 더 강조한다.
- tiller
- 흙을 갈아엎는 기계라는 뜻으로 더 넓게 쓰일 수 있다.
- hoe
- 손으로 쓰는 괭이를 뜻하며 기계보다는 수동 도구에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rice cultivator벼 재배자
- hand cultivator손 경작기
- soil cultivator토양 경작기
adj+noun
- small-scale cultivator소규모 경작자
- mechanical cultivator기계식 경작기
verb+noun
- use a cultivator경운기/경작기를 사용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 cultivate에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -or가 붙어 만들어진 말입니다. cultivate는 라틴어에서 유래한 말로 ‘돌보다, 경작하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
cultivate(경작하다, 재배하다) + -or(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 cultivate가 ‘재배하다’이므로, cultivator는 ‘재배하는 사람’ 또는 ‘재배를 돕는 기계’로 기억하면 쉽습니다.