Kiss out

구동사C2

USUK

입맞춤으로 어떤 감정·흔적 등을 없애다

phrasal verb구동사

1
입맞춤으로 달래다, 입맞춤으로 없애다 — 입맞춤으로 눈물, 고통, 슬픔 등의 감정이나 흔적을 없애거나 달래다C2
to remove, soothe, or make a feeling or mark such as pain, tears, or sadness disappear by kissing
- She tried to kiss out the pain and make the child smile again.
  그녀는 입맞춤으로 아이의 아픔을 달래고 다시 웃게 하려 했다.
- He kissed the tears out of her eyes.
  그는 입맞춤으로 그녀의 눈물을 달래 주었다.
유의어kiss away, soothe
반의어upset

뉘앙스 · 쓰임

kiss away가 ‘눈물·아픔 등을 입맞춤으로 없애다’라는 뜻으로 훨씬 일반적이고 자연스럽습니다. kiss out은 같은 의미로 이해될 수는 있지만, 다소 비표준적·문학적·즉흥적인 느낌이 강합니다. kiss off는 ‘무시하다, 끝내다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.

매우 드문 표현이므로 일반 회화나 글쓰기에서는 kiss out보다 kiss away를 쓰는 것이 안전합니다. ‘kiss something out of someone/something’처럼 out of와 함께 쓰여 ‘입맞춤으로 ~을 없애다’라는 결과 의미를 만들 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

kiss away: 같은 의미로 훨씬 더 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
soothe: 입맞춤이라는 방식은 포함하지 않고, ‘달래다/진정시키다’라는 일반적인 의미입니다.

반의어

upset: 감정이나 상태를 달래는 것이 아니라 오히려 불안하게 하거나 속상하게 만든다는 뜻입니다.