Kiss away
구동사C1US/ˌkɪs əˈweɪ/UK보통
입맞춤으로 눈물·슬픔·걱정 등을 사라지게 하다
phrasal verb구동사
- 1
키스로 달래다, 입맞춤으로 없애다 — 입맞춤으로 눈물, 슬픔, 걱정, 고통 등을 달래거나 사라지게 하다C1
to remove or soothe tears, sadness, worry, pain, etc. by kissing someone
He kissed away her tears and told her everything would be all right.
그는 그녀의 눈물을 입맞춤으로 달래며 모든 것이 괜찮아질 거라고 말했다.
She tried to kiss away the child's fear before bedtime.
그녀는 잠자리에 들기 전 아이의 두려움을 입맞춤으로 달래 주려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
wipe away는 손수건이나 손으로 눈물 등을 물리적으로 닦아 내는 느낌이 강하고, soothe away는 달래서 불편함을 줄인다는 의미가 더 일반적입니다. kiss away는 입맞춤이라는 애정 표현을 통해 슬픔이나 눈물 등을 없앤다는 점에서 더 친밀하고 낭만적인 뉘앙스가 있습니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 kiss it away, kiss them away처럼 동사와 부사 사이에 옵니다. 명사 목적어는 kiss away her tears 또는 kiss her tears away 둘 다 가능하지만, 후자가 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다. 일상 대화보다는 연애, 가족 간 애정 표현, 노래 가사, 소설 등 감성적인 문맥에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soothe
- 고통이나 불안 등을 달래는 일반적인 말로, 입맞춤이라는 의미는 포함하지 않습니다.
- wipe away
- 눈물 등을 손이나 천으로 물리적으로 닦아 낸다는 뜻이 강합니다.
- comfort
- 위로하다라는 넓은 의미로, 구체적인 방법이 입맞춤일 필요는 없습니다.