knack·ers

“testicles”는 의학적·중립적 표현이고, “balls”나 “nuts”는 더 널리 쓰이는 저속 속어입니다. “knackers”는 특히 영국식 느낌이 강하며, 한국어의 “불알”처럼 거칠고 친한 사이가 아니면 무례하게 들릴 수 있습니다.

성기와 관련된 저속 속어이므로 공식적인 글, 직장, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 영국식 표현이라 미국 영어 화자에게는 덜 익숙할 수 있습니다.

testicles

의학적이고 중립적인 표현입니다.

balls

더 널리 쓰이는 저속 속어입니다.

nuts

구어적이고 저속한 속어로, 특히 미국 영어에서 흔합니다.

[English]영어 “knacker”에 복수형 어미 “-s”가 붙은 형태와 관련이 있습니다. 속어로 고환을 뜻하게 된 정확한 경로는 불확실합니다.

knacker + -s

💡 영국식 속어로 “knackers”는 항상 복수처럼 쓰이며, “balls”와 비슷한 거친 표현이라고 기억하면 됩니다.