balls
B2slang공들의 복수형; 속어로 고환, 배짱, 말도 안 되는 소리
noun명사
- 1
공 — 게임이나 스포츠에 쓰는 둥근 물체인 공 여러 개A1〔general〕
more than one round object used in games or sports
The children kicked the balls across the field.
아이들은 공들을 운동장 너머로 찼다.
We need two balls for the game.
우리는 그 경기에 공 두 개가 필요하다.
유의어sports balls
- 2
- 3
- 4
뉘앙스 · 쓰임
ball은 중립적인 단수형이고, balls는 그 복수형입니다. testicles는 의학적·중립적인 표현인 반면, balls는 훨씬 더 속어적이고 거칠게 들립니다. courage보다 balls는 더 남성적이고 도발적인 느낌의 ‘배짱’을 뜻합니다.
balls는 고환을 뜻할 때 욕설에 가까운 속어이므로 공식적인 자리나 낯선 사람에게 쓰지 않는 것이 좋습니다. ‘have the balls to do something’은 매우 구어적이며 다소 거친 표현입니다. 영국 영어에서는 ‘That’s balls’처럼 ‘헛소리야’라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sports balls
- 스포츠용 공이라는 뜻을 더 분명히 나타냅니다.
- testicles
- 의학적이고 중립적인 표현입니다.
- nuts
- balls와 비슷한 속어이지만 더 가볍고 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
- courage
- 중립적이고 일반적인 표현입니다.
- guts
- 구어적이지만 balls보다 덜 노골적입니다.
- nerve
- 용기뿐 아니라 뻔뻔함의 느낌도 줄 수 있습니다.
- nonsense
- 중립적이고 덜 거친 표현입니다.
- rubbish
- 영국 영어에서 흔하며 balls보다 덜 노골적입니다.
- bullshit
- 의미가 비슷하지만 더 직접적인 욕설입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- soccer balls축구공들
noun+prep+noun
- balls of yarn실뭉치들
- a load of balls헛소리 한가득
verb+noun
- kick someone in the balls누군가의 불알을 걷어차다
verb+noun+infinitive
- have the balls to do something무엇을 할 배짱이 있다
adj+noun
- complete balls완전 헛소리
어원 · 암기 팁
[Old Norse/Germanic]balls는 ball에 복수 어미 -s가 붙은 형태입니다. 고환을 뜻하는 속어 의미는 둥근 모양에서 나온 것으로 보이며, ‘배짱’이라는 의미는 고환을 남성성과 연결한 문화적 비유에서 발전했습니다.
ball(공, 둥근 것) + -s(복수 어미)
💡 공 두 개를 떠올리면 ‘balls’가 복수형이라는 점과 속어로 ‘고환’을 뜻한다는 점을 함께 기억할 수 있습니다.