LC·Dict

balls

B2slang
/bɔlz//bɔːlz/보통

공들의 복수형; 속어로 고환, 배짱, 말도 안 되는 소리

noun명사

  1. 1

    게임이나 스포츠에 쓰는 둥근 물체인 공 여러 개A1general

    more than one round object used in games or sports

    • The children kicked the balls across the field.

      아이들은 공들을 운동장 너머로 찼다.

    • We need two balls for the game.

      우리는 그 경기에 공 두 개가 필요하다.

    유의어sports balls

  2. 2

    불알, 고환남자의 고환; 불알B2general

    a man's testicles

    • He got kicked in the balls during the fight.

      그는 싸움 중에 불알을 걷어차였다.

    • The joke about his balls made everyone uncomfortable.

      그의 불알에 관한 농담은 모두를 불편하게 했다.

    유의어testicles, nuts

  3. 3

    배짱, 용기위험하거나 어려운 일을 할 배짱이나 용기B2general

    the courage or daring needed to do something difficult or risky

    • She had the balls to challenge her boss in public.

      그녀는 사람들 앞에서 상사에게 맞설 배짱이 있었다.

    • Do you have the balls to tell him the truth?

      그에게 진실을 말할 배짱이 있니?

    유의어courage, guts, nerve

    반의어cowardice

  4. 4

    헛소리, 허튼소리말도 안 되는 소리; 헛소리C1general

    nonsense; something that is stupid, false, or worthless

    • That excuse is complete balls, and you know it.

      그 변명은 완전 헛소리라는 걸 너도 알잖아.

    • He said the report was a load of balls.

      그는 그 보고서가 헛소리 투성이라고 말했다.

    유의어nonsense, rubbish, bullshit

    반의어truth

뉘앙스 · 쓰임

ball은 중립적인 단수형이고, balls는 그 복수형입니다. testicles는 의학적·중립적인 표현인 반면, balls는 훨씬 더 속어적이고 거칠게 들립니다. courage보다 balls는 더 남성적이고 도발적인 느낌의 ‘배짱’을 뜻합니다.

balls는 고환을 뜻할 때 욕설에 가까운 속어이므로 공식적인 자리나 낯선 사람에게 쓰지 않는 것이 좋습니다. ‘have the balls to do something’은 매우 구어적이며 다소 거친 표현입니다. 영국 영어에서는 ‘That’s balls’처럼 ‘헛소리야’라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

sports balls
스포츠용 공이라는 뜻을 더 분명히 나타냅니다.
testicles
의학적이고 중립적인 표현입니다.
nuts
balls와 비슷한 속어이지만 더 가볍고 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
courage
중립적이고 일반적인 표현입니다.
guts
구어적이지만 balls보다 덜 노골적입니다.
nerve
용기뿐 아니라 뻔뻔함의 느낌도 줄 수 있습니다.
nonsense
중립적이고 덜 거친 표현입니다.
rubbish
영국 영어에서 흔하며 balls보다 덜 노골적입니다.
bullshit
의미가 비슷하지만 더 직접적인 욕설입니다.

반의어

cowardice
용기가 없거나 겁이 많음을 뜻하는 반대말입니다.
truth
거짓이나 헛소리와 반대로 사실을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • soccer balls축구공들

noun+prep+noun

  • balls of yarn실뭉치들
  • a load of balls헛소리 한가득

verb+noun

  • kick someone in the balls누군가의 불알을 걷어차다

verb+noun+infinitive

  • have the balls to do something무엇을 할 배짱이 있다

adj+noun

  • complete balls완전 헛소리

어원 · 암기 팁

[Old Norse/Germanic]balls는 ball에 복수 어미 -s가 붙은 형태입니다. 고환을 뜻하는 속어 의미는 둥근 모양에서 나온 것으로 보이며, ‘배짱’이라는 의미는 고환을 남성성과 연결한 문화적 비유에서 발전했습니다.

ball(공, 둥근 것) + -s(복수 어미)

💡 공 두 개를 떠올리면 ‘balls’가 복수형이라는 점과 속어로 ‘고환’을 뜻한다는 점을 함께 기억할 수 있습니다.

balls’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • Balls up구동사일을 망치다, 엉망으로 만들다
  • as balls숙어‘매우, 엄청’이라는 뜻의 거친 속어적 강조 표현
  • balls deep숙어어떤 일에 아주 깊이 관여하거나 완전히 빠져 있는 상태를 뜻하는 매우 저속한 속어.
  • balls to the wall숙어전력을 다해, 최대 속도나 최대 노력으로
  • Great balls of fire!숙어놀람·충격·흥분을 나타내는 감탄사
  • Holy balls숙어놀람·충격·감탄을 거칠고 속되게 나타내는 감탄사
  • Suck my balls숙어매우 저속하게 상대를 모욕하거나 거절하는 표현
  • Balls about구동사시간을 낭비하며 어리석게 굴다
  • go balls up구동사일이 완전히 잘못되거나 실패하다
  • bust one's balls숙어매우 열심히 애쓰다, 또는 누군가를 심하게 괴롭히거나 몰아붙이다.
  • bust someone's balls숙어누군가를 심하게 괴롭히거나 몰아붙이다, 또는 짓궂게 놀리다
  • call balls and strikes숙어공정하고 중립적으로 판단하다