Balls about

구동사C2slang

US/bɑːlz əˈbaʊt/UK/bɔːlz əˈbaʊt/

시간을 낭비하며 어리석게 굴다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 어영부영하다, 농땡이치다 — 어리석게 행동하거나 일을 제대로 하지 않으며 시간을 낭비하다C2
to waste time by behaving in a silly, careless, or aimless way instead of doing what you should be doing
- Stop ballsing about and finish your homework.
  그만 빈둥거리고 숙제 끝내.
- We spent the whole afternoon ballsing about instead of preparing for the meeting.
  우리는 회의 준비를 하지 않고 오후 내내 쓸데없이 시간을 보냈다.
유의어mess about, fool around, waste time
반의어get on with, knuckle down

뉘앙스 · 쓰임

“mess about/around”와 뜻이 비슷하지만 “balls about”가 더 거칠고 속어적이며, 듣는 사람에게 무례하게 들릴 수 있습니다. “fool around”는 장난스럽거나 가벼운 느낌이 더 강하고, “waste time”은 중립적이고 직접적인 표현입니다.

친구 사이의 매우 비격식적인 대화나 영국식 구어에서 주로 쓰입니다. 직장, 학교, 공식적인 상황에서는 무례하거나 저속하게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 진행형 “ballsing about” 형태가 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess about: 뜻은 매우 비슷하지만 덜 거칠고 더 일반적으로 쓰입니다.
fool around: 장난치거나 까불다는 느낌이 더 강하며, 반드시 짜증이나 비판을 담지는 않습니다.
waste time: 속어가 아닌 중립적이고 직접적인 표현입니다.

반의어

get on with: 해야 할 일을 미루지 않고 계속하거나 시작한다는 뜻입니다.
knuckle down: 마음을 다잡고 진지하게 일이나 공부를 시작한다는 뜻입니다.