Balls up

“mess up”보다 더 속어적이고 거칠며, 영국식 느낌이 강합니다. “screw up”도 비슷하지만 “balls up”은 특히 영국 영어에서 자연스럽고 약간 저속하게 들립니다. “fuck up”은 훨씬 더 강한 욕설이고, “botch”는 비교적 덜 속어적이며 ‘서툴게 처리하다’라는 느낌이 강합니다.

주로 친구나 동료 사이의 편한 대화에서 쓰이며, 직장 상사·고객·공식 문서에는 적절하지 않을 수 있습니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 “balls it up”처럼 동사와 particle 사이에 넣습니다. 과거형은 “ballsed up”입니다.

mess up

가장 일반적이고 덜 저속한 표현입니다.

screw up

비격식적이며 ‘실수로 망치다’라는 뜻이 비슷하지만, 지역색은 덜합니다.

botch

서툴게 처리해서 망치다는 뜻으로, “balls up”보다 덜 속어적입니다.

get right

제대로 하다, 맞게 처리하다는 뜻입니다.

pull off

어려운 일을 성공적으로 해내다는 뜻입니다.