Ball up
구동사B2informal무엇을 공처럼 뭉치거나, 일을 엉키게 하다
phrasal verb구동사
- 1
둥글게 뭉치다, 구기다 — 종이, 천, 손 등을 공처럼 둥글게 뭉치거나 말다B1
to make something into a small round shape, especially by crumpling, squeezing, or rolling it
She balled up the letter and threw it in the trash.
그녀는 편지를 구겨 뭉쳐서 쓰레기통에 던졌다.
He balled his fists up and tried to stay calm.
그는 주먹을 꽉 쥐고 침착하려고 애썼다.
유의어crumple up, roll up
- 2
웅크리다, 뭉치다 — 몸이나 물건이 공처럼 둥글게 오그라들거나 뭉치다B2
to become curled, clenched, or gathered into a round shape
The cat balled up on the sofa and went to sleep.
고양이는 소파 위에서 몸을 둥글게 말고 잠이 들었다.
The wet socks balled up in the washing machine.
젖은 양말들이 세탁기 안에서 둥글게 뭉쳤다.
- 3
엉망으로 만들다, 엉망이 되다 — 일, 계획, 생각 등을 엉키게 하거나 혼란스럽게 만들다; 엉망이 되다C1
to confuse someone or make a situation, plan, or system tangled and difficult to manage; to become confused or tangled
The last-minute changes balled up our schedule.
막판 변경 때문에 우리의 일정이 엉망으로 꼬였다.
Traffic balled up after the accident.
사고가 난 뒤 교통이 심하게 엉켰다.
뉘앙스 · 쓰임
crumple up은 주로 종이를 구겨 뭉치는 느낌이 강하고, roll up은 비교적 깔끔하게 말아 올리는 느낌입니다. ball up은 손으로 꽉 쥐거나 구겨서 공 모양으로 만든다는 이미지가 강합니다. mess up은 전반적으로 망치다라는 넓은 뜻이고, ball up은 일이 엉키거나 사람이 혼란스러워지는 뉘앙스가 더 있습니다.
일상 대화에서 많이 쓰이며, 물리적으로 무언가를 뭉칠 때와 추상적으로 일을 엉키게 할 때 모두 사용할 수 있습니다. ‘ball it up’처럼 대명사 목적어는 반드시 ball과 up 사이에 둡니다. 영국 영어의 ‘balls up’은 ‘망치다’라는 뜻의 별도 표현이며 더 속어적이므로 혼동하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crumple up
- 주로 종이처럼 얇은 것을 구겨 뭉칠 때 쓰이며, ball up보다 ‘구김’의 느낌이 더 강합니다.
- roll up
- 구기기보다는 원통형이나 둥근 모양으로 비교적 가지런히 말아 올리는 느낌입니다.
- curl up
- 몸을 둥글게 말거나 편안히 웅크리는 상황에 더 자주 쓰입니다.
- bunch up
- 천이나 사람·물건이 한곳에 몰려 주름지거나 뭉치는 느낌이 강합니다.
- mess up
- 가장 일반적인 표현으로, 실수하거나 망친다는 의미가 더 넓습니다.
- tangle up
- 실제 또는 비유적으로 여러 요소가 서로 얽힌다는 느낌이 강합니다.
- confuse
- 사람의 이해나 판단을 헷갈리게 한다는 의미에 초점이 있습니다.
반의어
- flatten out
- 뭉친 것을 평평하게 펴는 뜻입니다.
- smooth out
- 구겨지거나 울퉁불퉁한 것을 매끈하게 펴는 뜻입니다.
- stretch out
- 몸이나 물건을 길게 펴는 뜻입니다.
- spread out
- 한곳에 뭉친 것이 넓게 퍼지는 뜻입니다.
- sort out
- 엉킨 문제나 상황을 정리하고 해결한다는 뜻입니다.
- straighten out
- 혼란스럽거나 잘못된 상황을 바로잡는다는 느낌입니다.