Sort out

구동사B1

/ˌsɔːrt ˈaʊt//ˌsɔːt ˈaʊt/보통

문제나 상황을 해결하거나, 물건·정보를 정리·분류하다

phrasal verb구동사

1
해결하다, 처리하다 — 문제, 어려움, 오해, 혼란스러운 상황 등을 해결하거나 처리하다B1
to deal with a problem, difficulty, disagreement, or confusing situation successfully
- We need to sort out this problem before the meeting.
  우리는 회의 전에 이 문제를 해결해야 한다.
- Don't worry. I'll sort it out.
  걱정하지 마. 내가 처리할게.
유의어solve, resolve, fix
반의어mess up, complicate
2
정리하다 — 물건, 서류, 일정 등을 정리하여 질서 있게 만들다B1
to organize things, documents, plans, or arrangements so that they are tidy or in order
- I spent the afternoon sorting out my desk.
  나는 오후 내내 책상을 정리했다.
- She sorted the files out by date.
  그녀는 파일들을 날짜별로 정리했다.
유의어organize, tidy up, arrange
반의어disorganize, mess up
3
분류하다, 나누다 — 섞여 있는 것들을 종류나 기준에 따라 나누어 분류하다B2
to separate a mixed group of things into different types or categories
- Can you sort out the recycling from the regular trash?
  재활용품을 일반 쓰레기와 분리해 줄 수 있니?
- The teacher asked the students to sort the cards out into three groups.
  선생님은 학생들에게 카드를 세 그룹으로 분류하라고 했다.
유의어separate, classify, categorize
반의어mix up, combine
4
해결해 주다, 마련해 주다 — 누군가의 필요나 문제를 해결해 주다; 필요한 것을 마련해 주다B2
to help someone by dealing with their problem or by providing what they need
- If you need a place to stay, I can sort you out for the night.
  하룻밤 묵을 곳이 필요하면 내가 마련해 줄 수 있어.
- The IT team sorted me out with a new laptop.
  IT 팀이 나에게 새 노트북을 마련해 주었다.
유의어help, set up, provide
반의어neglect, leave someone in trouble

뉘앙스 · 쓰임

“Solve”는 문제를 해결한다는 일반적이고 비교적 중립적인 동사이고, “resolve”는 갈등·문제 등을 더 공식적으로 해결한다는 느낌이 있습니다. “Sort out”은 일상 회화에서 문제를 실질적으로 처리해 정상 상태로 만든다는 뉘앙스가 강합니다. “Figure out”은 답이나 방법을 ‘알아내다’에 초점이 있고, “work out”은 해결되거나 잘 진행되도록 ‘풀리다/해결하다’의 느낌이 있습니다.

일상 회화와 업무 상황 모두에서 널리 쓰입니다. 영국 영어에서는 특히 “문제를 처리하다, 해결하다”의 의미로 매우 흔하며, 미국 영어에서도 자연스럽게 사용됩니다. 목적어가 명사이면 “sort out the problem”과 “sort the problem out”이 모두 가능하지만, 대명사이면 “sort it out”만 가능하고 “sort out it”은 틀립니다.

유의어 뉘앙스 비교

solve: 문제의 답이나 해결책을 찾는다는 가장 일반적인 표현입니다.
resolve: 갈등이나 공식적인 문제를 해결한다는 더 격식 있는 느낌이 있습니다.
fix: 문제나 고장을 고친다는 실용적이고 구어적인 느낌이 강합니다.
organize: 물건이나 정보를 체계적으로 정리한다는 일반적인 표현입니다.
tidy up: 주로 공간이나 물건을 깔끔하게 치운다는 뜻으로, 분류보다는 청소·정돈에 가깝습니다.
arrange: 정해진 순서나 형태로 배치하거나 준비한다는 느낌이 있습니다.
separate: 섞인 것들을 떼어 놓는다는 뜻으로, 반드시 체계적으로 분류한다는 의미는 아닐 수 있습니다.
classify: 기준에 따라 공식적·체계적으로 분류한다는 느낌이 강합니다.
categorize: 범주를 정해 넣는다는 의미로, 정보나 개념 분류에 자주 쓰입니다.
help: 가장 일반적인 표현으로, 구체적으로 문제를 처리하거나 필요한 것을 마련한다는 의미는 약할 수 있습니다.
set up: 장비, 계정, 준비물 등을 사용할 수 있게 마련해 준다는 느낌이 있습니다.
provide: 필요한 것을 제공한다는 더 중립적이고 약간 격식 있는 표현입니다.

반의어

mess up: 정돈된 상태를 흐트러뜨리거나 엉망으로 만든다는 구어적 표현입니다.
complicate: 문제를 더 복잡하게 만든다는 뜻입니다.
disorganize: 정리된 것을 무질서하게 만든다는 뜻입니다.
mix up: 분리된 것들을 섞거나 혼동하게 만든다는 뜻입니다.
combine: 여러 개를 하나로 합친다는 뜻으로, 분류의 반대 방향입니다.
neglect: 도움이나 처리를 해야 할 것을 방치한다는 뜻입니다.
leave someone in trouble: 곤란한 사람을 돕지 않고 그대로 둔다는 의미입니다.