Screw up
구동사B2informal실수하거나 망치다; 구기거나 얼굴을 찡그리다
phrasal verb구동사
- 1
실수하다, 일을 망치다 — 실수하다; 일을 잘못해서 실패하거나 문제를 일으키다B2
to make a mistake, or to do something badly so that it fails or causes problems
I really screwed up in the interview.
나 면접에서 정말 망쳤어.
Don't worry—you haven't screwed anything up.
걱정하지 마. 네가 뭘 망친 건 아니야.
- 2
- 3
괴롭히다, 혼란스럽게 하다 — 사람을 심리적으로 힘들게 하거나 혼란스럽게 만들다C1
to make someone emotionally, mentally, or psychologically upset or confused
That experience really screwed him up for years.
그 경험은 수년 동안 그를 정신적으로 정말 힘들게 했다.
Constant criticism can screw up a child's confidence.
끊임없는 비판은 아이의 자신감을 크게 망가뜨릴 수 있다.
유의어traumatize, upset
- 4
구기다, 구겨 뭉치다 — 종이·천 등을 구겨서 작고 둥글게 만들다B2
to crush paper, cloth, or a similar material into a small, tight shape
She screwed up the note and threw it in the bin.
그녀는 쪽지를 구겨서 쓰레기통에 던졌다.
He screwed the letter up into a ball.
그는 편지를 공처럼 구겼다.
유의어crumple, scrunch up
반의어smooth out, flatten
- 5
뉘앙스 · 쓰임
mess up과 매우 비슷하지만 screw up은 실수나 실패의 정도가 조금 더 크거나 짜증·자책의 느낌이 강할 수 있습니다. fuck up은 훨씬 더 거칠고 욕설에 가까우므로 공식적 상황에서는 피해야 합니다. ruin이나 spoil은 더 중립적이고 문어적이며, screw up은 친구·동료 사이의 자연스러운 구어 표현입니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식을 차린 말에서는 make a mistake, spoil, damage, ruin 등을 쓰는 것이 좋습니다. 타인에게 You screwed up이라고 말하면 비난하는 느낌이 강할 수 있으므로 주의해야 합니다. 타동사로 쓸 때 대명사 목적어는 반드시 중간에 와서 screw it up이라고 하며, screw up it은 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 의미가 거의 같지만 screw up이 조금 더 강한 실패감이나 자책감을 줄 수 있습니다.
- make a mistake
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- ruin
- 더 중립적이며 결과가 완전히 나빠졌다는 느낌이 강합니다.
- spoil
- 분위기·기회·계획 등을 망친다는 뜻으로 screw up보다 덜 구어적입니다.
- traumatize
- 심각한 정신적 충격을 준다는 더 의학적·격식 있는 표현입니다.
- upset
- 마음을 상하게 하거나 불안하게 한다는 더 일반적이고 약한 표현입니다.
- crumple
- 종이나 천을 구긴다는 뜻의 더 중립적인 표현입니다.
- scrunch up
- 작게 움켜쥐어 구기는 느낌이 있으며 구어적입니다.
- squint
- 눈을 가늘게 뜨거나 찡그리는 것에 주로 쓰입니다.
- grimace
- 고통·혐오·불쾌감 때문에 얼굴을 찡그리는 더 구체적인 표현입니다.
반의어
- succeed
- 실패하지 않고 원하는 결과를 얻는다는 뜻입니다.
- get something right
- 무언가를 정확히 하거나 제대로 해낸다는 뜻입니다.
- fix
- 문제나 고장 난 상황을 고친다는 뜻입니다.
- improve
- 상황을 더 좋게 만든다는 뜻입니다.
- reassure
- 불안한 사람을 안심시킨다는 뜻입니다.
- support
- 정서적·실질적으로 도와준다는 뜻입니다.
- smooth out
- 구겨진 것을 펴서 매끈하게 만든다는 뜻입니다.
- flatten
- 평평하게 만든다는 뜻입니다.
- relax
- 긴장된 근육이나 표정을 풀다는 뜻입니다.
- smile
- 찡그림과 반대로 웃는 표정을 짓는다는 뜻입니다.