grim·ace
C2통증·싫음·혐오 등을 나타내는 찡그린 표정 또는 그런 표정을 짓다
noun명사
- 1
찡그린 표정, 찡그림 — 통증, 싫음, 혐오, 당혹감 등을 나타내는 찡그리거나 일그러진 얼굴 표정C2〔general〕
a twisted facial expression that shows pain, dislike, disgust, or embarrassment
She gave a grimace of pain as the nurse touched her ankle.
간호사가 그녀의 발목을 만지자 그녀는 아파서 얼굴을 찡그렸다.
His grimace showed exactly what he thought of the bitter medicine.
그가 찡그린 표정은 그 쓴 약을 어떻게 생각하는지 그대로 보여 주었다.
verb동사
- 1
얼굴을 찡그리다, 얼굴을 일그러뜨리다 — 통증, 싫음, 혐오감 등을 나타내며 얼굴을 찡그리거나 일그러뜨리다C2〔general〕
to twist your face in an expression of pain, dislike, disgust, or embarrassment
He grimaced when he saw the size of the repair bill.
그는 수리비 액수를 보고 얼굴을 찡그렸다.
Mia grimaced in pain but finished the last kilometer of the race.
미아는 고통에 얼굴을 찡그렸지만 경주의 마지막 1킬로미터를 완주했다.
뉘앙스 · 쓰임
frown은 주로 눈썹을 찌푸려 불만이나 걱정을 나타내는 표정이고, scowl은 화가 나서 노려보듯 찡그리는 표정입니다. grimace는 입과 얼굴 전체가 일그러지는 느낌이 강하며, 통증이나 역겨움 때문에 반사적으로 나오는 표정에도 잘 씁니다.
grimace는 사람의 표정을 묘사할 때 쓰며, 보통 부정적인 감정을 나타냅니다. 동사로는 grimace at something, grimace in pain, grimace with disgust처럼 전치사와 함께 자주 쓰입니다. 미국식과 영국식 모두 명사는 보통 /ˈɡrɪməs/로 발음하며, 일부 화자는 동사를 /ɡrɪˈmeɪs/처럼 발음하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- frown
- 주로 눈썹을 찌푸리며 불만이나 걱정을 드러내는 동작입니다.
- scowl
- 화가 나거나 못마땅해서 험악하게 찡그리는 표정입니다.
- wince
- 갑작스러운 통증이나 불쾌감 때문에 움찔하며 얼굴을 찡그리는 느낌이 강합니다.
반의어
- smile
- 기쁘거나 친근한 감정을 보이며 웃는 동작입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a grimace of pain고통스러운 찡그린 표정
verb+noun
- give a grimace얼굴을 찡그리다
verb+prep+noun
- grimace in pain고통에 얼굴을 찡그리다
- grimace with disgust역겨워서 얼굴을 찡그리다
- grimace at the taste그 맛에 얼굴을 찡그리다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 grimace에서 온 말로, ‘찡그린 얼굴, 우스꽝스럽거나 일그러진 표정’이라는 뜻이었습니다.
더 작게 나누어 현대 영어에서 의미가 투명한 형태소로 분석하기는 어렵습니다.
💡 grim은 ‘음울한, 험악한’이라는 뜻이 있으므로, grim한 face를 떠올리면 grimace의 ‘찡그린 얼굴’을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1651