knight-er·rant
C2literary모험을 찾아 떠돌아다니는 중세 기사
noun명사
- 1
편력 기사, 방랑 기사 — 중세 기사문학에서 모험을 찾아 떠돌며 약자를 돕고 불의를 바로잡는 기사C2〔literature〕
in medieval romance, a knight who travels in search of adventure, usually to do brave and noble deeds
The knight-errant rode from castle to castle seeking adventure.
그 방랑 기사는 모험을 찾아 성에서 성으로 말을 타고 다녔다.
Don Quixote imagines himself as a knight-errant.
돈키호테는 자신을 모험을 찾아 떠도는 기사라고 상상한다.
- 2
정의의 투사, 약자의 수호자 — 이상주의적으로 정의로운 명분이나 약자를 위해 싸우는 사람C2〔general〕
a person who behaves like an idealistic champion, trying to help others or fight for a cause
He saw himself as a knight-errant fighting corporate greed.
그는 자신을 기업의 탐욕에 맞서 싸우는 정의로운 투사로 보았다.
The lawyer became a knight-errant for tenants facing unfair eviction.
그 변호사는 부당한 퇴거를 당한 세입자들을 위한 정의의 투사가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
knight는 단순히 ‘기사’라는 신분이나 칭호를 뜻하지만, knight-errant는 한곳에 머물지 않고 모험과 정의로운 행위를 찾아 떠도는 기사라는 문학적 뉘앙스가 강합니다. champion이나 crusader는 현대적·비유적 맥락에서 ‘옹호자, 투사’라는 뜻으로 더 흔하지만, knight-errant는 낭만적이고 고풍스러운 느낌을 줍니다.
일상 회화에서는 매우 드문 문어적·문학적 표현입니다. 중세 로맨스, 기사도, 『돈키호테』 같은 문학 작품을 말할 때 자연스럽습니다. 현대 인물을 가리킬 때는 칭찬처럼 들릴 수도 있지만, 지나치게 이상주의적이거나 현실감이 없다는 약간의 풍자적 느낌도 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wandering knight
- 뜻은 매우 가깝지만 더 설명적이고 덜 문학적인 표현입니다.
- chivalric hero
- 기사도적 영웅이라는 면을 강조하며, 반드시 떠돌아다닌다는 뜻은 아닙니다.
- champion
- 어떤 사람이나 명분을 적극적으로 옹호하는 사람을 뜻하며, knight-errant보다 훨씬 일반적입니다.
- crusader
- 사회적·도덕적 운동을 열정적으로 추진하는 사람을 뜻하며, 때로는 강경하거나 집요한 느낌이 있습니다.
- idealist
- 현실보다 이상을 중시하는 사람을 뜻하며, 반드시 행동가라는 뜻은 아닙니다.
반의어
- villain
- 기사도적 영웅과 반대로 악역이나 악인을 뜻합니다.
- cynic
- 이상이나 선의를 믿지 않는 냉소적인 사람을 뜻합니다.
- oppressor
- 약자를 돕는 사람이 아니라 억압하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wandering knight-errant떠돌아다니는 방랑 기사
- a chivalrous knight-errant기사도적인 방랑 기사
- a modern knight-errant현대의 정의로운 방랑 기사 같은 사람
verb+noun
- play the knight-errant정의로운 기사처럼 행동하다
- see oneself as a knight-errant자신을 정의로운 기사 같은 사람으로 여기다
어원 · 암기 팁
[Old French]knight는 고대 영어 cniht에서 온 말로 원래 ‘소년, 종자’의 뜻이었고, 뒤에 ‘기사’의 뜻으로 발전했습니다. errant는 고대 프랑스어 errant에서 왔으며 ‘여행하는, 떠도는’이라는 뜻이고, 라틴어 errare ‘헤매다, 떠돌다’와 관련됩니다. 두 요소가 합쳐져 ‘떠돌아다니며 모험을 찾는 기사’라는 뜻이 되었습니다.
knight(기사) + errant(떠도는, 방랑하는)
💡 knight를 ‘기사’, errant를 ‘떠돌아다니는’으로 기억하면 knight-errant는 ‘떠돌아다니는 기사’로 쉽게 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: 14th century