kush
C1slangUS/kʊʃ/UK가끔 쓰임
대마초, 특히 쿠시 계열 품종을 가리키는 속어
noun명사
- 1
쿠시, 쿠시 대마초 — 대마초, 특히 쿠시 계열의 대마초 품종C1〔drugs〕
cannabis, especially a Kush strain or a variety belonging to that strain group
The police found a small bag of kush in the car.
경찰은 차 안에서 쿠시 대마초가 든 작은 봉지를 발견했다.
The menu listed several kush strains with different strengths.
메뉴에는 강도가 다른 여러 쿠시 계열 품종이 올라와 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
cannabis는 더 공식적이거나 의학·법률적 맥락에서 쓰이고, marijuana는 일반적인 말이며, weed는 더 흔한 구어·속어입니다. kush는 특정 품종 느낌이 강하고 대마 문화 안에서 쓰이는 말입니다.
마약 관련 속어이므로 공식적인 글이나 직장·학교 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 법적 맥락에서는 cannabis, marijuana 같은 더 명확한 표현을 씁니다. 한국어로는 보통 ‘대마초’라고 번역하며, 품종을 강조할 때는 ‘쿠시 계열 대마초’라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kush strain쿠시 계열 품종
noun+prep+noun
- a bag of kush쿠시 대마초 한 봉지
verb+noun
- smoke kush쿠시 대마초를 피우다
adj+noun
- strong kush강한 쿠시 대마초
어원 · 암기 팁
[English]대마초 품종명이 힌두쿠시 산맥의 이름에서 온 것으로, 그 지역에서 유래했거나 그 지역 계통으로 여겨지는 대마 품종을 가리키게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘Hindu Kush’ 산맥 이름을 떠올리면, 특정 대마초 품종을 가리키는 말이라는 점을 기억하기 쉽습니다.