lac·tat·ing
B2technicalUS/ˈlæk.teɪ.t̬ɪŋ/UK/lækˈteɪ.tɪŋ/드물게 쓰임
젖을 분비하는, 수유 중인
adjective형용사
- 1
수유 중인, 젖을 분비하는 — 출산 후 젖을 만들어 내거나 분비하고 있는B2〔medical〕
producing or secreting milk, especially after giving birth
Lactating mothers may need extra calories and fluids.
수유 중인 어머니들은 추가 열량과 수분이 필요할 수 있다.
The farmer checked the health of the lactating cows.
농부는 젖을 내고 있는 젖소들의 건강 상태를 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Breastfeeding”은 아기에게 젖을 먹이는 행동에 초점이 있고, “nursing”은 더 일상적이거나 부드러운 표현일 수 있습니다. “Lactating”은 젖을 실제로 분비하는 생리적 상태에 초점을 두며 더 의학적·기술적인 말입니다.
사람에게 쓸 때는 다소 임상적이므로 일상 대화에서는 “breastfeeding mother”나 “nursing mother”가 더 자연스러울 수 있습니다. 동물, 특히 젖소나 실험동물에 대해서는 매우 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nursing
- 특히 아기나 새끼에게 젖을 먹이는 상황을 더 일상적으로 나타냅니다.
- breastfeeding
- 사람이 아기에게 모유를 먹이는 행동에 더 직접적으로 초점을 둡니다.
- milk-producing
- 더 설명적인 표현으로, 의학적 용어 느낌은 상대적으로 약합니다.
반의어
- non-lactating
- 젖을 분비하지 않는 상태를 직접적으로 나타내는 기술적 표현입니다.
- dry
- 축산에서 젖소 등이 젖을 내지 않는 상태를 가리킬 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lactating mother수유 중인 어머니
- lactating woman수유 중인 여성
- lactating cow젖을 내는 젖소
- lactating animal젖을 분비하는 동물
adj+conj+adj
- pregnant or lactating임신 중이거나 수유 중인
adv+adj
- currently lactating현재 수유 중인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lac, lact- ‘젖, 우유’에서 온 lactate에 -ing가 붙은 형태입니다.
lactate(젖을 분비하다) + -ing(현재분사·형용사 어미)
💡 “lactose(유당)”의 lact-도 ‘우유’와 관련이 있으므로, lactating은 ‘우유/젖을 만들어 내는’ 상태로 기억할 수 있습니다.