la·gi
C2dialectal주로 싱가포르·말레이시아 영어에서 쓰는 구어체 부사로 ‘또’, ‘더’라는 뜻
adverb부사
- 1
또, 다시, 한 번 더 — 또, 다시, 한 번 더C2〔general〕
again; another time
She forgot her password lagi and called me for help.
그녀는 또 비밀번호를 잊어버려 내게 도움을 청했다.
Don’t be late lagi, okay?
또 늦지 마, 알겠지?
반의어never again
- 2
더, 더욱, 한층 더 — 더, 더욱, 한층 더C2〔general〕
even more; still more
Add chili, and the noodles become lagi spicy.
고추를 넣으면 그 국수가 더 매워진다.
His new plan is lagi better than the old one.
그의 새 계획은 예전 것보다 훨씬 더 낫다.
유의어even more, still more
반의어less
뉘앙스 · 쓰임
again은 표준적이고 어디서나 통하는 표현인 반면, lagi는 싱가포르·말레이시아 지역의 구어적이고 친근한 느낌이 강합니다. ‘더’의 뜻일 때도 more나 even more보다 훨씬 지역적이고 비격식적인 표현입니다.
싱가포르나 말레이시아의 일상 대화, 문자 메시지, 현지 색채를 살린 대사에서 볼 수 있습니다. 영어 시험, 비즈니스 문서, 국제 독자를 위한 글에서는 again, once more, more, even more 같은 표준 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- again
- 표준 영어 표현으로, 지역적 색채가 없다.
- once more
- 조금 더 분명하거나 약간 격식 있는 느낌이 날 수 있다.
- even more
- 표준 영어 표현으로, 공식·비공식 상황 모두에서 더 널리 쓴다.
- still more
- 문맥에 따라 약간 문어적이거나 강조하는 느낌이 있다.
반의어
- never again
- ‘다시는 ~하지 않다’라는 반대 의미의 구 표현이다.
- less
- 양이나 정도가 ‘덜’하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- try lagi다시 시도하다
adverb+adjective
- lagi better더 낫다, 훨씬 더 좋다
- lagi worse더 나쁘다
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 lagi에서 온 차용어로, 말레이어에서는 ‘또’, ‘더’, ‘아직’ 등의 뜻으로 쓰입니다. 영어에서는 주로 싱가포르·말레이시아의 구어체 영어에 들어와 지역적 표현으로 사용됩니다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 차용 부사입니다.
💡 ‘라기(lagi)’를 현지식으로 ‘또/더’라고 덧붙이는 말로 기억하면 좋습니다.