la·pa
C1dialectalUS/ˈlɑːpə/UK드물게 쓰임
남아프리카 영어에서, 초가지붕이 있는 야외 쉼터나 모임 공간
noun명사
- 1
라파, 야외 쉼터 — 남아프리카에서, 보통 초가지붕이 있고 옆이 트인 야외 쉼터나 여가·모임 공간C1〔regional〕
in South African English, a usually open-sided outdoor shelter with a thatched roof, used for leisure, meals, or social gatherings
We ate dinner in the lapa beside the pool.
우리는 수영장 옆 라파에서 저녁을 먹었다.
The lodge has a thatched lapa for evening barbecues.
그 롯지에는 저녁 바비큐를 위한 초가지붕 라파가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“gazebo”나 “pavilion”은 일반적인 정자나 야외 구조물을 가리키는 넓은 말입니다. “lapa”는 특히 남아프리카식 초가지붕 쉼터라는 지역적·문화적 뉘앙스가 강합니다.
남아프리카의 주택, 게스트하우스, 사파리 롯지, 휴양 시설을 설명할 때 자주 보입니다. 다른 지역 독자를 위해서는 “a thatched outdoor shelter”처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gazebo
- 일반적인 야외 정자를 뜻하며, 남아프리카식 초가지붕이라는 뉘앙스는 약합니다.
- pavilion
- 공원·행사장 등의 비교적 넓은 야외 건축물을 가리키는 더 일반적이고 격식 있는 말입니다.
- shelter
- 비나 햇빛을 피하는 구조물 전반을 뜻하는 매우 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a thatched lapa초가지붕 라파
- an outdoor lapa야외 라파
- a poolside lapa수영장 옆 라파
verb+prep+noun
- barbecue in the lapa라파에서 바비큐를 하다
어원 · 암기 팁
[Southern Sotho]남부 아프리카의 소토어 계통 언어에서 온 말로, 원래는 집안의 마당이나 울타리 친 공간, 가정의 생활 공간을 가리키는 말과 관련이 있습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 남아프리카의 ‘lodge’에서 쉬는 ‘lapa’라고 연결해 기억하면 좋습니다.