la·vage
C2technical의학에서 체내 부위나 기관을 액체로 씻어 내는 세척
noun명사
- 1
세척, 세척술 — 몸속의 기관, 체강, 조직 부위를 액체로 씻어 내는 의학적 세척 절차C2〔medical〕
a medical procedure in which a body cavity, organ, or area of tissue is washed out with fluid
The patient underwent gastric lavage after swallowing a toxic substance.
그 환자는 독성 물질을 삼킨 뒤 위세척을 받았다.
Bronchoalveolar lavage can help doctors collect samples from the lungs.
기관지폐포 세척은 의사가 폐에서 검체를 채취하는 데 도움이 될 수 있다.
유의어irrigation, washing
verb동사
- 1
세척하다, 씻어 내다 — 의학적으로 몸속 기관이나 부위를 액체로 씻어 내다C2〔medical〕
to wash out a body cavity, organ, or area of tissue with fluid as a medical procedure
The surgeon lavaged the wound thoroughly before closing it.
외과의는 상처를 봉합하기 전에 그 부위를 철저히 세척했다.
Doctors lavaged the stomach to remove the remaining tablets.
의사들은 남아 있는 알약을 제거하기 위해 위를 세척했다.
뉘앙스 · 쓰임
wash는 가장 일반적인 ‘씻다/씻기’이고, rinse는 물로 헹구는 느낌이 강합니다. irrigation도 의학에서 ‘세척’으로 쓰이지만 상처나 눈처럼 액체를 흘려 보내 씻는 경우에 넓게 쓰이며, lavage는 위나 기관지처럼 내부 공간을 절차적으로 씻어 내는 전문적인 느낌이 더 강합니다.
의학 논문, 진료 기록, 병원 설명에서 쓰이는 전문어입니다. 일반 대화에서 ‘위세척’은 gastric lavage라고 하지만, 환자에게 쉽게 설명할 때는 ‘washing out the stomach’처럼 풀어 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- irrigation
- 의학에서 액체로 씻어 내는 행위를 뜻하지만, 상처·눈 등 표면이나 부위에 액체를 흘려 보내는 경우에도 넓게 쓰입니다.
- washing
- 더 일반적이고 일상적인 말이며, 전문적인 의료 절차라는 느낌은 약합니다.
- irrigate
- 의학적으로 액체를 흘려 씻어 내다는 뜻이지만, lavage보다 적용 범위가 더 넓고 덜 특수하게 들릴 수 있습니다.
- flush
- 액체를 흘려 보내 씻어 내다는 뜻의 더 일반적인 말이며, 의료 맥락뿐 아니라 배관 등에도 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gastric lavage위세척
- bronchoalveolar lavage기관지폐포 세척
noun+noun
- lavage fluid세척액
verb+noun
- undergo lavage세척 시술을 받다
- perform lavage세척 시술을 시행하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 lavage ‘씻기, 세척’에서 온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 lavare ‘씻다’와 관련됩니다.
lav- ‘씻다’와 관련된 어근 + -age ‘행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사
💡 라틴어 lavare가 ‘씻다’라는 뜻이라는 점을 떠올리면, lavage를 ‘의학적 세척’으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1882