law·break·er
B2/ˈlɔːˌbreɪkər//ˈlɔːˌbreɪkə/드물게 쓰임
법을 어기는 사람, 범법자
noun명사
- 1
범법자, 법률 위반자 — 법을 어기거나 법률을 위반한 사람B2〔general〕
a person who breaks or violates the law
The new cameras are designed to catch lawbreakers.
새 카메라는 범법자들을 잡기 위해 설계되었다.
Repeat lawbreakers may face heavier fines.
상습 위반자는 더 무거운 벌금을 받을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
criminal은 보통 더 심각한 범죄를 저지른 사람이라는 뉘앙스가 강하고, offender는 법률·규칙 위반자를 가리키는 비교적 공식적인 말입니다. lawbreaker는 의미가 직관적이고 넓어서, ‘법을 어긴 사람’이라는 일반적인 표현으로 쓰입니다.
한국어의 ‘죄수’는 보통 감옥에 수감된 사람을 뜻하므로 lawbreaker의 정확한 번역으로는 적절하지 않을 때가 많습니다. 문맥에 따라 ‘범법자’, ‘법률 위반자’, ‘위반자’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- offender
- 법이나 규칙을 어긴 사람을 가리키며, 법률·행정 문맥에서 더 자주 쓰입니다.
- criminal
- 보통 더 심각한 범죄를 저지른 사람이라는 뉘앙스가 강합니다.
- violator
- 특정 법, 규정, 권리 등을 위반한 사람을 가리키는 비교적 공식적인 말입니다.
반의어
- law-abiding citizen
- 법을 잘 지키는 시민을 뜻하며, lawbreaker와 반대되는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch a lawbreaker범법자를 잡다
- punish lawbreakers범법자들을 처벌하다
adj+noun
- repeat lawbreaker상습 위반자
- suspected lawbreaker범법자로 의심되는 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어 law와 breaker가 결합한 복합어입니다. law는 ‘법’, breaker는 ‘깨는 사람, 어기는 사람’을 뜻합니다.
law(법) + break(깨다, 어기다) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 law를 break하는 사람이라고 기억하면 ‘법을 어기는 사람’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.