Laze away

구동사B2informal

/ˌleɪz əˈweɪ/드물게 쓰임

시간을 빈둥거리며 보내다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리며 보내다, 느긋하게 보내다 — 일정한 시간을 아무 일도 거의 하지 않고 느긋하게 보내다B2
to spend a period of time in a relaxed, lazy way, doing little or nothing
- We lazed the afternoon away by the pool.
  우리는 수영장 옆에서 오후를 빈둥거리며 보냈다.
- He lazed away the whole weekend instead of studying.
  그는 공부하는 대신 주말 내내 빈둥거리며 보냈다.
유의어idle away, while away
반의어work through, make good use of

뉘앙스 · 쓰임

"idle away"와 비슷하지만, "laze away"는 몸을 편히 쉬며 게으르게 보내는 느낌이 더 강합니다. "waste away"는 보통 건강이 쇠약해지거나 시간이 헛되이 사라지는 부정적 의미가 강하므로 다릅니다. "pass the time"은 단순히 시간을 보내는 중립적인 표현입니다.

주로 비격식 또는 일상적인 문맥에서 쓰이며, 목적어는 대개 "the day", "the afternoon", "the summer", "hours"처럼 시간 표현입니다. 대명사 목적어는 반드시 사이에 넣어 "laze it away"처럼 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

idle away: 비슷하지만 "idle away"는 시간을 별 목적 없이 흘려보낸다는 느낌이 더 강하고, "laze away"는 편히 쉬며 게으르게 보낸다는 느낌이 더 뚜렷합니다.
while away: "while away"는 즐겁거나 편안하게 시간을 보내며 지루함을 달랜다는 느낌이 있고, "laze away"는 활동이 거의 없는 느긋함을 강조합니다.

반의어

work through: 쉬지 않고 계속 일하거나 공부한다는 뜻으로, 빈둥거리며 시간을 보내는 것과 반대됩니다.
make good use of: 시간을 유용하게 활용한다는 뜻으로, 시간을 게으르게 보낸다는 의미와 대조됩니다.