lead·man
C2technical작업반의 책임자; 영화·TV 미술팀의 세트 장식 담당 책임자
noun명사
- 1
반장, 조장, 작업반장 — 작업반이나 소규모 팀을 이끌며 일을 지시하거나 조율하는 사람; 반장, 조장C1〔workplace〕
a worker who is responsible for leading and directing a crew or group of workers
The leadman checked the schedule before assigning tasks to the crew.
반장은 작업반에 일을 배정하기 전에 일정을 확인했다.
Ask the leadman which tools the team needs today.
오늘 팀에 어떤 공구가 필요한지 반장에게 물어보세요.
유의어foreman, supervisor, team lead
- 2
세트 장식 책임자, 미술부 담당자 — 영화·TV 제작에서 세트 장식팀을 감독하고 소품·가구·장식물의 준비와 배치를 조율하는 미술 부서 담당자C2〔film and television〕
in film and television production, a person who supervises the set-dressing crew and coordinates set dressing under the art department
The leadman ordered extra furniture for the apartment set.
세트 장식 책임자는 아파트 세트에 쓸 가구를 추가로 주문했다.
On large productions, the leadman works closely with the set decorator.
대규모 제작에서는 세트 장식 책임자가 세트 데코레이터와 긴밀히 일한다.
뉘앙스 · 쓰임
foreman은 전통적으로 현장 감독·반장 느낌이 강하고, supervisor는 더 일반적인 ‘관리자’입니다. team lead는 현대 사무직·기술직에서 흔한 성중립 표현입니다. leadman은 산업 현장이나 영화 제작 현장에서 쓰이는 다소 전문적이고 성별 표시가 있는 말입니다.
man이 들어가므로 성중립 표현이 필요한 상황에서는 lead person, team lead, crew lead, supervisor, lead hand 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. leadman을 ‘주연 배우’로 번역하지 않도록 주의하세요. 주연 남배우는 leading man, 주연 배우는 lead actor가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foreman
- 현장 감독이나 반장을 뜻하는 더 전통적이고 널리 쓰이는 말입니다.
- supervisor
- 직장 전반에서 쓰이는 더 일반적인 ‘관리자’ 표현입니다.
- team lead
- 현대 직장에서 흔한 성중립 표현이며 사무직·기술직에도 자주 씁니다.
- set-dressing supervisor
- 직무 내용을 더 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- art department lead
- 미술 부서 안에서의 리더 역할을 성중립적으로 표현할 때 쓸 수 있습니다.
반의어
- subordinate
- 지휘하는 사람이 아니라 지시를 받는 부하 직원을 뜻합니다.
- crew member
- 팀을 이끄는 사람이 아니라 팀의 일반 구성원을 가리킵니다.
- set dresser
- 세트 장식 작업을 수행하는 일반 팀원을 가리키며, 반드시 감독 역할은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a construction leadman건설 현장 반장
noun+noun
- the crew leadman작업반 책임자
- leadman duties반장 업무
verb+prep+noun
- work as a leadman반장으로 일하다
- report to the leadman반장에게 보고하다
noun+prep+noun
- a leadman in the art department미술 부서의 세트 장식 책임자
어원 · 암기 팁
[Old English]leadman은 ‘이끌다, 앞장서다’라는 뜻의 lead와 ‘사람, 남자’를 뜻하는 man이 결합한 영어 합성어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둡니다.
lead(이끌다, 지휘하다) + man(사람, 남자)
💡 일하는 사람들을 lead하는 man, 즉 ‘팀을 이끄는 사람’으로 기억하면 됩니다.