Leaf out
구동사C1US/liːf aʊt/UK
나무나 식물이 잎을 내다
phrasal verb구동사
- 1
잎이 나다, 잎을 내다 — 나무나 식물이 새잎을 내거나 잎이 펼쳐지기 시작하다C1
If a tree, bush, or plant leafs out, it produces new leaves or its leaves begin to open.
The maple trees usually leaf out in early April.
단풍나무들은 보통 4월 초에 잎을 낸다.
After the warm rain, the shrubs along the path began to leaf out.
따뜻한 비가 내린 뒤, 길가의 관목들이 잎을 내기 시작했다.
유의어put out leaves, sprout, bud
반의어shed leaves, defoliate
뉘앙스 · 쓰임
put out leaves와 의미가 매우 비슷하지만, leaf out은 더 간결하고 식물 자체를 주어로 하는 자연 묘사에 자주 쓰입니다. bud는 ‘싹이 트다/꽃봉오리가 맺히다’에 초점이 있고, leaf out은 특히 잎이 나거나 펼쳐지는 상태를 말합니다. blossom이나 bloom은 꽃이 피는 것을 뜻하므로 leaf out과 구별됩니다.
주로 원예, 식물학, 계절 묘사, 자연 관찰 글에서 사용됩니다. 일상회화에서도 가능하지만 비교적 구체적이고 묘사적인 표현입니다. 보통 trees, shrubs, branches, plants 같은 식물 관련 명사가 주어로 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put out leaves
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이며, 식물이 ‘잎을 내다’라는 동작을 풀어서 말하는 표현입니다.
- sprout
- 싹이나 새순이 돋는다는 더 넓은 의미로, 반드시 잎이 펼쳐지는 것만을 가리키지는 않습니다.
- bud
- 잎이나 꽃이 나기 전의 ‘눈’이나 ‘싹’이 생기는 단계에 초점이 있습니다.
반의어
- shed leaves
- 잎을 새로 내는 것이 아니라 기존의 잎을 떨어뜨리는 것을 뜻합니다.
- defoliate
- 잎이 떨어지거나 제거되다/제거하다라는 뜻으로, 더 전문적이거나 격식 있는 표현입니다.