leanest and meanest
숙어C1informal가장 군더더기 없이 효율적이고 강력한
phrase
- 1
군더더기가 없고 효율적이며, 동시에 매우 강력하고 경쟁력이 있는C1
extremely efficient, streamlined, tough, and competitive
The company restructured itself into the leanest and meanest competitor in the market.
그 회사는 구조조정을 통해 시장에서 가장 군더더기 없고 강력한 경쟁자로 변모했다.
This is our leanest and meanest laptop yet, with a faster processor and a lighter body.
이것은 지금까지 나온 우리 노트북 중 가장 가볍고 강력한 모델로, 더 빠른 프로세서와 더 가벼운 본체를 갖추고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘efficient’는 단순히 효율적이라는 중립적인 말인 반면, ‘leanest and meanest’는 효율성과 함께 공격성·강력함·경쟁력을 강조합니다. ‘best’보다 더 구어적이고 홍보 문구 같은 느낌이 있으며, 약간 과장되거나 진부하게 들릴 수 있습니다.
격식 있는 보고서나 학술문에서는 다소 구어적이고 광고 문구처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. ‘meanest’를 직역해 ‘가장 못된’으로 이해하면 오해가 생길 수 있으며, 보통은 긍정적인 의미로 ‘가장 강력하고 만만치 않은’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lean and mean
- 원형 표현으로, 최상급인 ‘leanest and meanest’보다 덜 과장된 느낌입니다.
- streamlined
- 군더더기 없이 효율적이라는 뜻에 초점이 있고, 공격적이거나 강력하다는 뉘앙스는 약합니다.
- fighting fit
- 특히 사람이나 팀이 매우 건강하고 준비가 잘 되어 있다는 뜻으로, 조직·제품에는 덜 자연스럽습니다.
반의어
- bloated and inefficient
- 규모나 구조가 비대하고 비효율적이라는 뜻으로 정반대에 가깝습니다.
- soft and complacent
- 경쟁심이나 긴장감이 부족하고 안주한다는 뜻으로, ‘mean’의 터프함과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lean and mean’에서 온 표현입니다. ‘lean’은 지방이나 낭비가 없는 상태를, ‘mean’은 구어적으로 거칠고 강하며 만만치 않은 상태를 뜻합니다. 운율이 맞는 두 단어를 결합해 스포츠, 군사, 비즈니스, 광고 문맥에서 강렬한 인상을 주는 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘lean’은 살이 빠져 군더더기가 없는 모습, ‘mean’은 상대가 무서울 만큼 강한 모습을 떠올리면 됩니다. 즉 ‘leanest and meanest’는 ‘가장 날렵하고 가장 만만치 않은’이라고 기억하세요.