Lean and mean
숙어C1informal군더더기 없이 효율적이고 강한
phrase
- 1
불필요한 요소를 줄여 매우 효율적이고 강력하며 경쟁력 있는C1
made efficient, strong, and competitive by removing anything unnecessary
After the restructuring, the company became lean and mean, with fewer managers and faster decisions.
구조조정 후 그 회사는 관리자 수가 줄고 의사결정이 빨라져 군더더기 없이 강한 조직이 되었다.
Their new racing bike is lean and mean: lighter, faster, and built only for performance.
그들의 새 경주용 자전거는 군더더기 없이 강력하다. 더 가볍고 빠르며 오직 성능을 위해 만들어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘efficient’는 단순히 효율적이라는 중립적인 표현이고, ‘streamlined’는 절차나 구조가 간소화되었다는 점을 강조합니다. ‘lean and mean’은 여기에 더해 경쟁적이고 강한 인상, 때로는 공격적으로 성과를 내는 느낌을 줍니다. 다만 사람에게 쓰면 체형과 성격을 동시에 말하는 듯 들릴 수 있어 맥락에 따라 조심해야 합니다.
비격식적이고 약간 광고 문구 같은 표현입니다. 회사의 구조조정이나 인력 감축을 긍정적으로 포장하는 말로 들릴 수 있으므로 민감한 상황에서는 주의해야 합니다. ‘mean’을 ‘못됐다’로 직역하면 의미를 오해하기 쉽고, 보통은 ‘강력한, 만만치 않은’의 뜻으로 이해해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- streamlined
- 절차나 구조가 간소화되어 효율적이라는 점을 강조하며, ‘lean and mean’보다 덜 공격적이고 더 중립적입니다.
- efficient
- 효율적이라는 일반적인 의미로, 강함이나 경쟁적인 이미지는 약합니다.
- fit for purpose
- 목적에 잘 맞게 설계되었다는 뜻으로, ‘군더더기 없이 강하다’는 과장된 느낌은 적습니다.
반의어
- bloated
- 조직이나 시스템이 불필요하게 크고 비효율적이라는 뜻으로, ‘lean and mean’의 반대에 가깝습니다.
- inefficient
- 자원이나 시간을 낭비한다는 일반적인 반의어입니다.
- cumbersome
- 크고 복잡해서 다루기 어렵다는 뜻으로, 민첩함이 없다는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lean’은 ‘살이 적은, 군살이 없는’에서 발전해 조직이나 시스템이 낭비 없이 간결하다는 뜻으로 쓰이게 되었습니다. ‘mean’은 현대 구어에서 ‘사나운, 만만치 않은, 강력한’이라는 뜻으로도 쓰이며, 두 단어가 운율 있게 결합해 특히 20세기 후반 비즈니스와 스포츠 분야에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘lean’은 군살이 없는 모습, ‘mean’은 만만치 않게 강한 모습을 떠올리면 됩니다. 즉 ‘군살 없는 몸 + 사나운 경기력’처럼 기억하면 ‘효율적이고 강력한’이라는 뜻을 쉽게 연상할 수 있습니다.