cum·ber·some
C1크고 무겁거나 복잡해서 다루기 힘든
adjective형용사
- 1
거추장스러운, 다루기 힘든 — 크고 무겁거나 모양이 불편해서 들고 다니거나 사용하기 힘든C1〔general〕
large, heavy, or awkward in shape, and therefore difficult to carry, move, or use
The old camera was too cumbersome to carry all day.
그 낡은 카메라는 하루 종일 들고 다니기에는 너무 무겁고 거추장스러웠다.
Firefighters had to wear cumbersome protective suits in the heat.
소방관들은 더위 속에서 거추장스러운 보호복을 입어야 했다.
반의어manageable, lightweight, compact
- 2
번거로운, 복잡한 — 절차나 제도, 방식 등이 지나치게 복잡하고 느려서 번거로운C1〔general〕
too complicated, slow, or inefficient to be convenient or practical
The application process is cumbersome and takes several weeks.
그 신청 절차는 번거롭고 몇 주나 걸린다.
They replaced the cumbersome filing system with a simple online form.
그들은 번거로운 서류 정리 시스템을 간단한 온라인 양식으로 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
awkward는 자세나 모양, 상황이 ‘어색하고 다루기 불편한’ 느낌이 강하고, cumbersome은 크기·무게·복잡성 때문에 실제로 사용이나 처리가 힘들다는 느낌이 강합니다. inconvenient는 단순히 ‘불편한’이라는 넓은 뜻이고, cumbersome은 그 불편함의 원인이 무겁거나 복잡하고 번거로운 데 있다는 점을 강조합니다.
사람 자체를 묘사하기보다는 물건, 장비, 제도, 절차, 방식, 문서 등에 주로 씁니다. 약간 격식 있는 단어이므로 가벼운 일상 대화에서는 heavy, awkward, complicated, hard to use 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- awkward
- 모양이나 자세가 어색해서 다루기 힘들다는 느낌이 더 강함
- unwieldy
- 크기나 형태 때문에 조작하기 어렵다는 뜻으로 cumbersome과 매우 가까움
- bulky
- 부피가 크다는 점을 특히 강조함
- complicated
- 복잡하다는 일반적인 뜻이며, 반드시 비효율적이라는 뉘앙스는 아님
- burdensome
- 심리적·행정적 부담이 크다는 느낌이 더 강함
- inefficient
- 시간이나 자원을 낭비한다는 점을 직접적으로 강조함
반의어
- manageable
- 크기나 난이도가 감당할 만하다는 뜻
- lightweight
- 무게가 가볍다는 물리적 의미가 강함
- compact
- 작고 효율적으로 정리되어 있다는 뜻
- streamlined
- 절차가 간소화되어 효율적이라는 뜻
- simple
- 복잡하지 않고 이해하거나 사용하기 쉽다는 뜻
- efficient
- 시간과 노력을 적게 들이고 효과적으로 작동한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cumbersome equipment다루기 힘든 장비
- a cumbersome process번거로운 절차
- a cumbersome system비효율적이고 복잡한 시스템
- cumbersome regulations번거롭고 복잡한 규정
verb+adjective
- prove cumbersome번거로운 것으로 드러나다
adjective+to-infinitive
- too cumbersome to use사용하기에 너무 번거로운
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English의 cumber에 형용사를 만드는 접미사 -some이 붙은 말입니다. cumber는 ‘방해하다, 부담을 주다’라는 뜻으로 쓰였습니다.
cumber(방해하다, 부담을 주다) + -some(…한 성질이 있는)
💡 ‘짐이 되어 부담(cumber)이 되는 물건’이라고 기억하면, cumbersome의 ‘거추장스럽고 번거로운’ 뜻을 떠올리기 쉽습니다.