leath
C2archaicUS/liːθ/UK드물게 쓰임
고어로 ‘혐오스러운, 싫은’이라는 뜻의 형용사
adjective형용사
- 1
혐오스러운, 증오스러운 — 몹시 싫거나 혐오감을 일으키는; 증오스러운C2〔general〕
hateful, loathsome, or causing strong dislike
The old tale calls the monster a leath creature.
그 옛이야기는 그 괴물을 혐오스러운 존재라고 부른다.
In his verse, the traitor appears as a leath and faithless man.
그의 시에서 그 배신자는 혐오스럽고 불충한 사람으로 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
leath는 현대어 loathsome이나 hateful보다 훨씬 고어적이고 문학적으로 들립니다. loath는 현대 영어에서 주로 ‘꺼리는’이라는 뜻으로 쓰이지만, leath는 일반적으로 ‘혐오스러운/증오스러운’ 느낌에 가깝습니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. 고문헌을 설명하거나 중세풍·고어체 문체를 의도할 때만 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loathsome
- 현대 영어에서 더 일반적이며 ‘혐오감을 주는’이라는 뜻이 분명합니다.
- hateful
- 더 현대적이고 넓게 쓰이며, ‘증오스러운’ 또는 ‘악의적인’ 의미도 가질 수 있습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English lāþ에서 온 말로, 현대 영어 loath와 같은 어원 계열입니다. 원래 ‘싫은, 적대적인, 혐오스러운’ 뜻과 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 loathsome의 ‘혐오스러운’ 뜻과 연결해 기억하면 쉽습니다. leath는 loath의 아주 오래된 친척 같은 단어로 생각할 수 있습니다.