lech
C1informal성적으로 추근대는 음탕한 사람; 음흉하게 성적 욕망을 드러내다
noun명사
- 1
호색한, 색골 — 다른 사람에게 불쾌할 정도로 노골적인 성적 관심을 보이는 사람, 특히 남자C1〔general〕
a person, especially a man, who shows unpleasantly obvious sexual desire toward others
Everyone avoided him because he had a reputation as a lech.
그는 색골이라는 평판이 있어서 모두가 그를 피했다.
She told the lech to stop staring at her.
그녀는 그 음흉한 남자에게 그만 쳐다보라고 말했다.
verb동사
- 1
음흉하게 바라보다, 성적으로 탐내다 — 누군가를 음흉하게 바라보거나 성적으로 탐내다C1〔general〕
to look at or think about someone with obvious, unpleasant sexual desire
He spent the evening leching over younger women at the bar.
그는 저녁 내내 술집에서 젊은 여성들을 음흉하게 바라봤다.
Stop leching at people and behave yourself.
사람들을 음흉하게 쳐다보지 말고 예의 있게 굴어.
유의어lust after, ogle
뉘앙스 · 쓰임
“lech”는 단순히 성욕이 강한 사람이라는 뜻보다, 남에게 불쾌감을 주는 추근거림이나 음흉한 시선을 강조합니다. “flirt”는 장난스럽거나 상호적인 호감 표현일 수 있지만, “lech”는 거의 항상 부정적입니다. “pervert”보다 범위는 좁고, 주로 음흉한 성적 관심을 드러내는 사람을 가리킵니다.
비격식적이고 모욕적인 표현이므로 공식적인 글이나 중립적인 설명에는 적합하지 않습니다. 실제 사람을 지칭할 때는 강한 비난으로 들릴 수 있습니다. 동사로는 보통 “lech over/after/at someone”처럼 전치사와 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lecher
- 뜻은 매우 비슷하지만 더 오래된 느낌이 나고 문어적일 수 있습니다.
- creep
- 성적인 의미에 한정되지 않고, 전반적으로 소름 끼치거나 불쾌한 사람을 가리킵니다.
- lust after
- 성적 욕망을 품는다는 뜻이지만, “lech”보다 덜 구어적이고 덜 조롱조입니다.
- ogle
- 대상을 뚫어지게 쳐다보는 행동을 더 직접적으로 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dirty old lech추잡한 늙은 색골
- a drunken lech술 취해 추근대는 사람
verb+prep
- lech over someone누군가를 음흉하게 바라보다
- lech after someone누군가를 성적으로 탐내다
- lech at someone누군가를 음흉하게 쳐다보다
어원 · 암기 팁
[Middle English/Anglo-French]“lech”는 ‘호색가’를 뜻하는 “lecher”에서 줄어들거나 역형성된 말로 여겨집니다. “lecher”는 중세 영어와 앵글로프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다.
단일 형태소로 쓰이며, 역사적으로는 lecher에서 짧아진 형태로 볼 수 있습니다.
💡 “lech”를 “lecherous(음탕한)”의 앞부분과 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1790