lust after
숙어C1성적으로 강하게 욕망하거나, 무엇을 몹시 탐내다
phrase
- 1
누군가에게 강한 성적 욕망을 느끼다C1
to feel a strong sexual desire for someone
He spent the whole evening lusting after the woman at the bar.
그는 저녁 내내 바에 있는 그 여자를 욕망 어린 눈으로 바라보았다.
The novel describes a man who lusts after his best friend's wife.
그 소설은 가장 친한 친구의 아내를 욕망하는 한 남자를 묘사한다.
- 2
무엇을 매우 강하게, 때로는 탐욕스럽게 갖고 싶어 하다C1
to want something very strongly, often in a greedy or obsessive way
Investors have been lusting after shares in the new technology company.
투자자들은 그 신생 기술 회사의 주식을 몹시 탐내고 있다.
Many collectors lust after rare first editions.
많은 수집가들이 희귀한 초판본을 몹시 갖고 싶어 한다.
뉘앙스 · 쓰임
desire는 비교적 중립적이고 폭넓게 쓰이지만, lust after는 성적 욕망이나 탐욕의 느낌이 강합니다. long for는 간절히 바라지만 더 감상적이고 부드러운 표현이며, covet은 남의 것을 탐낸다는 도덕적 비난의 뉘앙스가 더 큽니다.
사람에게 쓰면 성적으로 대상화하는 느낌이 있어 무례하거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 공식적이거나 조심스러운 상황에서는 be attracted to, desire, want, long for 같은 표현을 쓰는 것이 더 안전합니다. 보통 lust after someone/something 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- desire
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 성적 의미가 있을 수도 있지만 반드시 그렇지는 않습니다.
- be attracted to
- 성적·감정적 끌림을 더 부드럽고 덜 노골적으로 표현합니다.
- crave
- 강한 욕구를 나타내지만 음식, 관심, 경험 등에도 널리 쓰이며 lust after보다 덜 성적인 느낌일 수 있습니다.
- covet
- 특히 남의 물건이나 지위를 탐낸다는 비난의 뉘앙스가 강합니다.
- long for
- 간절히 바라지만 탐욕스럽기보다는 감정적이고 애틋한 느낌이 큽니다.
반의어
- be repelled by
- 끌리는 것이 아니라 혐오감이나 거부감을 느낀다는 뜻입니다.
- be indifferent to
- 욕망이나 관심이 전혀 없다는 중립적인 표현입니다.
- disdain
- 원하기는커녕 가치 없다고 여기며 업신여긴다는 뜻입니다.
- have no desire for
- 무엇을 전혀 원하지 않는다는 직접적이고 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English, from Old English lust]lust는 고대 영어 lust에서 온 말로, 원래 ‘기쁨, 욕망, 즐거움’ 같은 넓은 의미를 가졌습니다. 시간이 지나면서 특히 강한 성적 욕망이나 통제하기 어려운 욕구를 가리키는 말로 의미가 좁아졌습니다. after와 결합한 lust after는 ‘어떤 대상을 향해 욕망을 품다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 lust는 ‘러스트’처럼 강하고 노골적인 욕망을 떠올리고, after는 ‘…을 뒤쫓아’라는 느낌입니다. 따라서 lust after는 ‘욕망을 가지고 뒤쫓다’ → ‘몹시 탐내다/욕망하다’로 기억하면 됩니다.