lech·er
C1literaryUS/ˈletʃər/UK/ˈletʃə/드물게 쓰임
호색한, 음탕한 남자
noun명사
- 1
호색한, 색골 — 성욕을 지나치게 드러내거나 음탕하게 행동하는 남자C1〔general〕
a man who behaves in a sexually lustful, offensive, or immoral way
The novel presents the landlord as a greedy lecher.
그 소설은 집주인을 탐욕스러운 호색한으로 묘사한다.
She refused to be alone with the old lecher.
그녀는 그 늙은 호색한과 단둘이 있기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
womanizer는 여러 여자와 관계를 맺는 ‘바람둥이’에 가깝고, lecher는 더 음탕하고 추잡하게 성욕을 드러내는 사람이라는 비난이 강합니다. pervert는 성적으로 비정상적이거나 일탈적인 사람을 넓게 가리킬 수 있어 더 심한 모욕이 될 수 있습니다.
부정적이고 모욕적인 표현이므로 직접 사람에게 쓰면 매우 공격적으로 들릴 수 있습니다. 현대 회화에서는 자주 쓰이는 단어는 아니며, 소설·비평·신문 기사 등에서 인물을 비난하거나 묘사할 때 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- womanizer
- 여러 여자와 사귀거나 관계를 맺는 남자를 뜻하며, lecher보다 ‘음탕함’의 느낌은 약할 수 있습니다.
- libertine
- 성적·도덕적 방종을 하는 사람을 뜻하는 격식 있거나 문어적인 단어입니다.
- lech
- lecher의 더 짧고 비격식적인 형태로, 역시 부정적입니다.
반의어
- gentleman
- 성적으로 무례하거나 추잡하게 굴지 않는 예의 바른 남자라는 대조적 의미로 쓰일 수 있습니다.
- prude
- 성적인 것에 지나치게 엄격하거나 조심스러운 사람으로, 정확한 반의어라기보다 태도의 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old lecher늙은 호색한
- a dirty old lecher추잡한 늙은 호색한
- a notorious lecher악명 높은 호색한
verb+noun
- portray someone as a lecher누군가를 호색한으로 묘사하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 lechour가 고대 프랑스어 계통의 단어에서 들어온 것으로, ‘음탕한 사람, 방탕한 사람’이라는 뜻으로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 lecher 전체가 하나의 명사처럼 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 쉽게 나뉘지 않습니다.
💡 lecher와 lechery(음탕함, 호색)는 같은 계열의 단어이므로 함께 기억하면 좋습니다.