let·ter·box
B1주로 영국식 영어에서 쓰는 우편함·우편물 투입구, 또는 영상의 레터박스 화면 형식
noun명사
- 1
우편함, 우편 투입구 — 편지나 우편물이 배달되도록 문에 뚫린 좁은 투입구 또는 집에 설치된 우편함B1〔general〕
a slot in a door, or a box at a house, through which letters and mail are delivered
The postman pushed the letters through the letterbox.
우체부가 편지들을 우편물 투입구로 밀어 넣었다.
There was a small parcel in the letterbox.
우편함 안에 작은 소포가 있었다.
- 2
레터박스, 레터박스 형식 — 넓은 화면 영상을 보여 줄 때 화면 위아래에 검은 띠가 생기는 형식B2〔media〕
a format for showing a widescreen picture with black bands above and below it
The film was shown in letterbox on the old television.
그 영화는 오래된 텔레비전에서 레터박스 형식으로 상영되었다.
In letterbox, the whole wide image stays visible.
레터박스 형식에서는 넓은 화면 전체가 그대로 보인다.
verb동사
- 1
레터박스화하다 — 영상을 레터박스 형식으로 만들거나 보여 주다C1〔media〕
to format or show a film or video as a letterbox image
The director chose to letterbox the release for home viewers.
감독은 가정용 시청자를 위해 그 출시판을 레터박스 형식으로 만들기로 했다.
Some streaming services letterbox older widescreen films.
일부 스트리밍 서비스는 오래된 와이드스크린 영화를 레터박스 형식으로 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
mailbox는 미국식 영어에서 집 우편함을 가리키는 일반적인 말입니다. mail slot은 문에 난 좁은 투입구를 더 구체적으로 말합니다. postbox는 영국식 영어에서 길가의 공용 우체통을 가리키는 말로 letterbox와 구별되는 경우가 많습니다.
우편 관련 의미는 지역 차이가 큽니다. 영국에서는 letterbox가 현관문 투입구나 가정용 우편함을 뜻할 수 있지만, 미국에서는 다소 낯설게 들릴 수 있습니다. 영상 의미는 전문적·기술적 맥락에서 자주 쓰이며 한국어로도 ‘레터박스’라고 부르는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mailbox
- 특히 미국식 영어에서 집 우편함을 가리키는 일반적인 말
- mail slot
- 문에 난 좁은 우편물 투입구를 더 구체적으로 가리킴
- letterbox format
- 같은 의미를 더 명확히 표현하는 말
- widescreen format
- 넓은 화면 형식 전반을 말하며, 검은 띠가 반드시 있다는 뜻은 아님
- format
- 특정 화면 형식으로 만들다는 더 넓은 의미
반의어
- full-screen
- 화면 전체를 채우는 형식으로, 원본의 일부가 잘리거나 비율이 달라질 수 있음
- crop
- 화면의 일부를 잘라 내는 것으로, 레터박스처럼 전체 이미지를 보존하는 것과 다름
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- through the letterbox우편물 투입구를 통해
verb+noun
- check the letterbox우편함을 확인하다
- put something in the letterbox무엇을 우편함에 넣다
noun+noun
- letterbox format레터박스 형식
adj+noun
- a letterboxed version레터박스 형식으로 만든 판본
어원 · 암기 팁
[English]letter와 box가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 편지를 넣거나 받는 상자를 뜻하는 말에서 출발했으며, 이후 화면이 좁고 긴 우편물 투입구처럼 보이는 데서 영상 형식의 의미도 생겼습니다.
letter(편지, 우편물) + box(상자)
💡 ‘letter를 넣는 box’라고 기억하면 우편함의 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 영상 의미는 위아래 검은 띠 때문에 화면이 길쭉한 우편물 투입구처럼 보인다고 연결해 기억하세요.