Lez out
구동사C2slang여성끼리 성적·로맨틱한 행동을 하다라는 뜻의 속어적이고 종종 모욕적인 표현
phrasal verb구동사
- 1
여성끼리 키스하다, 레즈 행각하다 — 여성들이 서로 키스하거나 성적·로맨틱한 행동을 하다; 주로 조롱하거나 선정적으로 말할 때 쓰임C2
for women to kiss, flirt, or behave sexually or romantically with each other, especially in a crude, joking, or objectifying way
The comedian was criticized for telling the two women to “lez out” for the audience.
그 코미디언은 두 여성에게 관객 앞에서 ‘레즈처럼 행동하라’고 말해 비판을 받았다.
In the film, the phrase “lez out” is used as a crude joke, not as respectful language.
그 영화에서 “lez out”이라는 표현은 존중하는 말이 아니라 저속한 농담으로 쓰인다.
유의어make out, hook up, fool around
뉘앙스 · 쓰임
“make out”은 성별과 무관하게 ‘키스하다/애정 행위를 하다’라는 비교적 일반적인 표현인 반면, “lez out”은 여성 동성애를 노골적으로 지칭하며 무례하게 들릴 수 있습니다. “come out”은 성 정체성을 공개한다는 뜻으로, “lez out”과 의미가 다릅니다. “hook up”은 성적 만남을 넓게 가리키는 속어로, “lez out”처럼 특정 성적 지향을 조롱하는 느낌은 보통 없습니다.
속어이며 성적 지향을 희화화하거나 대상화하는 뉘앙스가 있어 불쾌감을 줄 수 있습니다. 학습자는 의미를 이해하는 수준으로만 알아두고, 직접 사용하지 않는 것이 안전합니다. 특히 직장, 학교, 공적 상황에서는 부적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make out
- 성별과 무관하게 키스하거나 애정 행위를 한다는 뜻으로, “lez out”보다 훨씬 일반적이고 덜 모욕적입니다.
- hook up
- 성적 또는 로맨틱한 만남을 넓게 가리키는 속어이며, 특정 성적 지향을 직접 조롱하는 느낌은 보통 없습니다.
- fool around
- 가벼운 성적 행동을 하다는 뜻의 비격식 표현으로, 상대의 성적 지향을 특정하지 않습니다.