Lick up
구동사B2US/ˌlɪk ˈʌp/UK
혀로 핥아서 먹거나 없애다
phrasal verb구동사
- 1
핥아먹다, 핥아 없애다 — 액체, 음식, 부스러기 등을 혀로 핥아 먹거나 없애다B2
to eat, drink, or remove liquid, food, crumbs, etc. by licking them with the tongue
The dog licked up the milk that had spilled on the floor.
개가 바닥에 쏟아진 우유를 핥아 먹었다.
She dropped some ice cream on her finger and licked it up.
그녀는 손가락에 아이스크림을 조금 떨어뜨리고 그것을 핥아 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Lick up”은 혀로 표면에 있는 것을 핥아 없애거나 먹는 동작을 강조합니다. “Lap up”은 특히 고양이나 개가 물·우유 등을 혀로 빠르게 마시는 느낌이 강하고, 비유적으로 칭찬이나 관심을 즐긴다는 뜻도 흔합니다. “Lick off”는 ‘~에서 핥아 떼어 내다’처럼 원래 붙어 있던 표면을 더 강조합니다.
주로 동물의 행동을 묘사할 때 자연스럽지만, 아이나 사람이 음식이 묻은 것을 핥아 먹는 상황에도 쓸 수 있습니다. 일상적이고 구체적인 표현이며, 격식 있는 글에서는 “remove by licking”처럼 풀어 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lap up
- 동물이 액체를 혀로 핥아 마시는 느낌이 더 강하며, 비유적으로 ‘칭찬 등을 즐기다’라는 뜻도 흔합니다.
- lick off
- 무엇을 ‘어떤 표면에서’ 핥아 떼어 낸다는 표면의 출처를 더 강조합니다.