line abreast
숙어C2여러 사람·차량·선박 등이 옆으로 나란히 서거나 움직이는 대형
phrase
- 1
여러 사람, 차량, 선박, 항공기 등이 서로 옆으로 나란히 한 줄을 이루는 대형C2
a formation in which several people, vehicles, ships, aircraft, or other units are arranged side by side in one line
The patrol boats moved in line abreast across the mouth of the harbour.
경비정들은 항구 입구를 가로질러 옆으로 나란히 늘어선 대형으로 이동했다.
At the instructor's command, the riders formed line abreast before crossing the field.
교관의 명령에 따라 기수들은 들판을 건너기 전에 횡대로 대형을 갖추었다.
뉘앙스 · 쓰임
side by side는 일상적인 ‘나란히’라는 넓은 표현이고, line abreast는 대형·진형을 가리키는 더 기술적이고 정확한 표현입니다. line ahead는 하나가 다른 하나의 뒤를 따르는 ‘종대’이고, line abreast는 서로 옆에 늘어선 ‘횡대’에 가깝습니다. abreast만으로도 ‘나란히’라는 뜻이 있지만, line abreast는 특히 여러 단위가 하나의 선을 이루는 공식적 대형을 강조합니다.
주로 ‘in line abreast’ 또는 ‘form line abreast’처럼 쓰입니다. 일반적인 사람들의 위치를 말할 때는 다소 전문적으로 들릴 수 있으므로, 일상 회화에서는 side by side나 next to each other가 더 자연스럽습니다. 관사 없이 쓰이는 경우가 많지만, 문맥에 따라 ‘a line-abreast formation’처럼 형용사적으로 하이픈을 붙여 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side by side
- 가장 일반적인 표현으로, 군사적·전술적 대형이라는 느낌은 약하다.
- abreast
- ‘나란히’라는 부사·형용사로 더 짧고 일반적이며, line abreast보다 대형의 형태를 덜 명시한다.
- in a horizontal line
- 설명적 표현으로 이해하기 쉽지만, 정해진 군사·항해 용어의 느낌은 덜하다.
반의어
- line ahead
- 각 단위가 앞뒤로 줄지어 이동하는 ‘종대’로, line abreast와 전술적으로 대비된다.
- single file
- 사람이나 사물이 하나씩 앞뒤로 서거나 움직이는 일상적 표현이다.
- in column
- 군사·행진 맥락에서 세로로 줄지어 선 대형을 가리킨다.
어원 · 암기 팁
[English]line은 ‘줄, 선, 대열’을 뜻하고, abreast는 ‘가슴을 나란히 하여, 옆으로 나란히’라는 뜻에서 발전한 말입니다. 따라서 line abreast는 문자 그대로 ‘옆으로 나란히 맞춘 줄’이라는 뜻이 되어, 군사와 항해에서 횡대형을 가리키는 용어로 굳어졌습니다.
💡 abreast의 breast를 떠올리면, 여러 사람이 가슴이 같은 선에 오도록 옆으로 나란히 선 모습을 연상할 수 있습니다.