Listen up
구동사B1informal주의해서 잘 듣다; 자, 잘 들어 봐
phrasal verb구동사
- 1
잘 듣다, 귀 기울이다 — 중요한 말을 들으려고 주의를 기울이다; 잘 듣다B1
to pay attention and listen carefully, especially because someone is about to say something important
Listen up, everyone. I have an important announcement.
모두 잘 들어요. 중요한 공지가 있습니다.
The coach told the players to listen up before explaining the new strategy.
코치는 새로운 전략을 설명하기 전에 선수들에게 잘 들으라고 말했다.
Listen up! The train will leave in five minutes.
잘 들으세요! 기차는 5분 후에 출발합니다.
뉘앙스 · 쓰임
listen은 단순히 ‘듣다’라는 일반적인 말이고, listen up은 상대의 주의를 강하게 끌어 ‘정신 차리고 잘 들어’라는 느낌을 줍니다. pay attention은 더 중립적이고 학교·업무 상황에서도 자연스럽지만, listen up은 구어적이고 명령문에서 특히 흔합니다. hear someone out은 상대의 말을 끝까지 들어 주다는 뜻으로, listen up처럼 주목을 요구하는 표현은 아닙니다.
주로 “Listen up!”처럼 문장 앞이나 단독 명령문으로 씁니다. 교사, 코치, 상사, 발표자가 여러 사람에게 지시하거나 중요한 말을 할 때 자주 쓰지만, 공식적인 글이나 격식을 차린 상황에서는 “Please pay attention”이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pay attention
- 더 중립적이고 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있음
- listen carefully
- 명령조의 느낌이 덜하고 의미를 직접적으로 설명함
- take notice
- 듣는 것뿐 아니라 어떤 사실을 알아차리고 주목한다는 느낌이 강함