lit·i·ga·tion
C1technical/ˌlɪtəˈɡeɪʃən//ˌlɪtɪˈɡeɪʃən/가끔 쓰임
법원에서 이루어지는 소송 절차
noun명사
- 1
소송, 소송 절차 — 법적 분쟁을 법원에서 해결하기 위해 소송을 제기하고 진행하는 절차C1〔legal〕
the process of taking a legal dispute to a court of law
The company wants to avoid expensive litigation.
그 회사는 비용이 많이 드는 소송을 피하고 싶어 한다.
The dispute was settled before litigation began.
그 분쟁은 소송이 시작되기 전에 합의로 해결되었다.
뉘앙스 · 쓰임
lawsuit은 보통 개별 ‘소송 사건’을 가리키는 말이고, litigation은 소송을 제기하고 진행하는 전체 과정이나 활동을 더 포괄적으로 가리킵니다. legal action은 더 일반적인 표현이며, litigation은 특히 법원 절차가 포함된 경우에 알맞습니다.
법률·기업 문서에서 자주 쓰이는 다소 격식 있고 전문적인 단어입니다. 한국어의 ‘변론’은 court argument에 가까우며, litigation의 핵심 의미는 ‘소송’ 또는 ‘소송 절차’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal action
- 법적 조치를 넓게 가리키며, litigation보다 덜 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- legal proceedings
- 공식적인 법적 절차를 뜻하며, 문서나 법률 맥락에서 많이 쓰입니다.
- lawsuit
- 주로 개별 소송 사건을 가리키며, litigation은 소송 과정 전체를 더 포괄합니다.
반의어
- settlement
- 법원 판결까지 가지 않고 합의로 분쟁을 해결하는 것을 뜻합니다.
- mediation
- 제3자의 중재를 통해 법정 밖에서 해결을 시도하는 절차입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- civil litigation민사 소송
- commercial litigation상사 소송
- criminal litigation형사 소송
verb+noun
- avoid litigation소송을 피하다
- settle litigation소송을 합의로 해결하다
noun+noun
- litigation costs소송 비용
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 litigatio에서 온 말로, ‘다투다, 소송하다’를 뜻하는 litigare와 관련이 있습니다.
litigate(소송하다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 litigate가 ‘소송하다’이므로 litigation은 ‘소송하는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.