LC·Dict

me·di·a·tion

B2
/ˌmiːdiˈeɪʃən/가끔 쓰임

중립적인 제3자가 돕는 분쟁의 중재·조정, 또는 어떤 것을 매개하는 과정

noun명사

  1. 1

    중재, 조정분쟁 중인 사람이나 집단이 합의하도록 중립적인 제3자가 돕는 절차; 중재, 조정B2legal

    a process in which a neutral third party helps people or groups in a dispute reach an agreement

    • The couple chose mediation instead of going to court.

      그 부부는 법정에 가는 대신 조정을 선택했다.

    • Both sides reached an agreement after three days of mediation.

      양측은 사흘간의 중재 끝에 합의에 도달했다.

  2. 2

    매개, 매개 작용어떤 일, 의미, 관계가 다른 사람이나 요소를 통해 전달되거나 이루어지는 매개 작용C1academic

    the act or process of acting as an intermediary or medium through which something happens, is communicated, or is shaped

    • Peace talks resumed through the mediation of regional leaders.

      지역 지도자들의 중재를 통해 평화 회담이 재개되었다.

    • Her research examines the mediation of memory by photographs.

      그녀의 연구는 사진이 기억을 매개하는 방식을 살펴본다.

    유의어intermediation, agency

    반의어immediacy

  3. 3

    매개효과, 매개 현상통계학·심리학 등에서 두 변수의 관계가 제3의 변수에 의해 설명되거나 전달되는 현상C1statistics

    in statistics and related fields, a situation in which the relationship between two variables is explained or transmitted through a third variable

    • Mediation analysis showed that anxiety partly explained the treatment effect.

      매개 분석은 불안이 치료 효과를 부분적으로 설명한다는 것을 보여 주었다.

    • The study tested mediation by stress between poverty and poor sleep.

      그 연구는 빈곤과 수면 부족 사이에서 스트레스의 매개 효과를 검증했다.

뉘앙스 · 쓰임

mediation은 당사자들이 스스로 합의하도록 돕는 ‘조정’에 가깝습니다. arbitration은 중재인이 결정을 내려 그 결정이 구속력을 가질 수 있다는 점에서 다릅니다. negotiation은 제3자 없이 당사자끼리 직접 협상하는 경우가 많고, conciliation은 관계 회복과 화해를 더 강조할 때가 있습니다.

한국어 ‘중재’는 때때로 제3자가 결정을 내려 주는 느낌을 줄 수 있지만, 영어 mediation은 보통 중재자가 판결하지 않고 합의를 돕는 절차입니다. 법률 문맥에서는 ‘조정’으로 번역하는 것이 자연스러운 경우가 많습니다. 일반적으로 추상적 절차를 말할 때는 불가산명사로 쓰이고, 개별 사건이나 세션을 말할 때는 복수형 mediations도 가능합니다.

유의어 뉘앙스 비교

conciliation
화해와 관계 개선을 더 강조할 때가 있습니다.
intervention
제3자가 개입한다는 넓은 뜻이며, 반드시 합의를 돕는 절차는 아닙니다.
intermediation
더 전문적이고 딱딱한 표현으로, 사이에서 매개하는 기능을 강조합니다.
agency
어떤 결과를 일으키는 작용이나 힘을 뜻하는 학술적 표현입니다.
mediating effect
통계·연구 문맥에서 ‘매개 효과’를 더 직접적으로 가리킵니다.
indirect effect
제3의 변수를 통해 나타나는 효과를 강조합니다.

반의어

litigation
법정 소송을 통한 해결을 뜻하며, mediation과 대비되어 쓰입니다.
direct negotiation
제3자의 도움 없이 당사자들이 직접 협상하는 방식입니다.
immediacy
매개 없이 직접적이고 즉각적인 상태를 뜻합니다.
direct effect
매개 변수를 거치지 않고 한 변수가 다른 변수에 미치는 효과입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • mediation process조정 절차
  • family mediation가족 문제 조정
  • mediation agreement조정 합의서
  • mediation analysis매개 분석
  • a mediation session조정 회의

adj+noun

  • court-ordered mediation법원 명령에 따른 조정

verb+noun

  • enter mediation조정 절차에 들어가다

verb+noun+prep+noun

  • resolve a dispute through mediation분쟁을 조정을 통해 해결하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 mediare ‘가운데에 있다, 중재하다’에서 나온 중세 라틴어 mediatio를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.

mediate ‘중재하다, 매개하다’ + -ion ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’

💡 media-를 ‘middle, 가운데’와 연결해 기억하면, 가운데에 서서 양쪽을 돕는 ‘중재’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.

mediation 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전