con·cil·i·a·tion
C1formal분쟁 당사자들이 합의하도록 돕는 공식적인 화해·조정 과정
noun명사
- 1
화해 조정, 조정 — 분쟁 중인 사람이나 집단이 합의하거나 관계를 회복하도록 돕는 공식적인 화해·조정 과정C1〔legal〕
the process of helping people or groups in a dispute reach agreement and improve relations
The union agreed to enter conciliation before calling a strike.
노조는 파업을 선언하기 전에 조정 절차에 들어가기로 했다.
Conciliation helped both companies settle the dispute without going to court.
조정 덕분에 두 회사는 법정에 가지 않고 분쟁을 해결했다.
뉘앙스 · 쓰임
conciliation은 일반적인 ‘화해’보다 더 공식적이고 절차적인 느낌이 강합니다. mediation과 매우 가깝지만, mediation은 중재자가 대화와 협상을 촉진하는 데 초점이 있고, conciliation은 관계 회복과 합의 유도를 강조할 때가 많습니다. arbitration은 제3자가 결정을 내릴 수 있으므로 conciliation보다 강제성이 큽니다.
격식 있는 단어로, 일상 대화보다는 법률, 노사 관계, 행정 절차, 국제 분쟁 등의 문맥에서 자주 사용됩니다. 한국어의 ‘중재’로 번역될 수 있지만, 법적 구속력 있는 ‘중재 판정’에 해당하는 arbitration과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mediation
- 제3자가 협상을 돕는다는 점은 비슷하지만, 대화 촉진과 절충안 찾기에 더 초점이 있다.
- reconciliation
- 관계가 다시 좋아지거나 화해한 결과를 더 강조한다.
- settlement
- 분쟁의 최종 합의나 해결 결과를 가리키는 경우가 많다.
반의어
- conflict
- 의견 차이나 대립 상태 자체를 뜻한다.
- confrontation
- 직접적이고 공개적인 충돌이나 대치를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- conciliation process조정 절차
- conciliation service조정 서비스
- conciliation talks조정 회담
verb+noun
- enter conciliation조정 절차에 들어가다
prep+noun
- through conciliation조정을 통해
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 conciliare ‘화해시키다, 결합시키다’에서 온 말로, ‘함께’라는 뜻의 con-과 ‘모으다, 부르다’와 관련된 어근이 결합한 형태입니다.
conciliat(e) ‘달래다, 화해시키다’ + -ion ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 conciliation은 ‘서로 갈라진 사람들을 함께(con-) 앉혀 화해시키는 과정’으로 기억하면 쉽습니다.