lit·i·ga·tor
C1technical소송을 전문적으로 다루는 변호사, 또는 소송을 제기하거나 수행하는 사람
noun명사
- 1
소송 변호사, 소송대리인 — 소송 사건을 맡아 의뢰인을 대리하고 법원 절차를 수행하는 변호사C1〔legal〕
a lawyer who represents clients in lawsuits and handles court-related legal proceedings
The company hired an experienced litigator for the contract dispute.
그 회사는 계약 분쟁을 위해 경험 많은 소송 변호사를 고용했다.
She is a skilled litigator with years of courtroom experience.
그녀는 수년간의 법정 경험을 가진 유능한 소송 변호사이다.
- 2
소송인, 소송 당사자 — 소송을 제기하거나 수행하는 사람C2〔legal〕
a person who brings or conducts a lawsuit
The judge described him as a persistent litigator.
판사는 그를 끈질기게 소송을 제기하는 사람이라고 묘사했다.
A self-represented litigator must still follow court rules.
스스로 소송을 수행하는 사람도 여전히 법원 규칙을 따라야 한다.
유의어litigant
뉘앙스 · 쓰임
lawyer는 일반적인 ‘변호사’이고, attorney는 특히 미국에서 법률 대리인을 가리키는 말입니다. litigator는 그중에서도 계약서 작성이나 자문보다 소송·재판 절차를 전문적으로 다루는 변호사를 강조합니다. trial lawyer와 가깝지만, litigator는 실제 재판뿐 아니라 재판 전 준비와 협상까지 넓게 포함할 수 있습니다.
법률·비즈니스 문맥에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘소송 변호사’, ‘소송 전문 변호사’, ‘소송 대리인’으로 옮길 수 있습니다. 법적 분쟁의 당사자를 뜻할 때는 litigator보다 litigant가 더 정확한 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trial lawyer
- 실제 재판에서 변론하는 변호사를 더 직접적으로 강조한다.
- attorney
- 미국식으로 ‘변호사’ 전반을 뜻하며, 소송 전문이라는 의미는 덜하다.
- lawyer
- 가장 일반적인 표현으로, 소송 외의 자문·계약 업무도 포함한다.
- litigant
- 소송의 당사자라는 뜻이 더 정확하며, 변호사를 뜻하지 않는다.
반의어
- transactional lawyer
- 소송보다 계약, 인수합병, 자문 등 거래 업무를 주로 다루는 변호사이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an experienced litigator경험 많은 소송 변호사
- a skilled litigator유능한 소송 변호사
- a commercial litigator상사 소송 변호사
- a civil litigator민사 소송 변호사
noun+noun
- a trial litigator재판 전문 소송 변호사
verb+noun
- hire a litigator소송 변호사를 고용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 litigate ‘소송하다’에 행위자를 나타내는 접미사 -or가 붙은 말입니다. litigate는 라틴어 litigare ‘다투다, 소송하다’에서 왔습니다.
litigate(소송하다) + -or(…하는 사람)
💡 litigate가 ‘소송하다’이므로, litigator는 ‘소송하는 사람’, 특히 ‘소송 변호사’로 기억하면 쉽습니다.