Little League
숙어C1수준이 낮거나 덜 중요한 단계, 또는 어린이 야구 리그
phrase
- 1
어떤 활동·조직·경쟁이 중요도나 수준 면에서 작고 낮은 단계임을 나타내는 표현C1
a level of activity, organization, or competition that is small, low-ranking, or not very important compared with a more serious or professional level
This project is not little league anymore; we are dealing with millions of dollars.
이 프로젝트는 더 이상 작은 무대가 아니야. 우리는 수백만 달러를 다루고 있어.
Compared with global competitors, their marketing strategy looks pretty little league.
세계적인 경쟁사들과 비교하면 그들의 마케팅 전략은 꽤 아마추어 수준으로 보인다.
- 2
주로 미국에서 어린이들이 참가하는 조직화된 야구 리그B2
an organized baseball league for children, especially in the United States
He played in Little League when he was ten.
그는 열 살 때 리틀 리그에서 야구를 했다.
Many American towns have Little League teams for local children.
미국의 많은 마을에는 지역 어린이들을 위한 리틀 리그 팀이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
minor league와 비슷하지만, Little League는 어린이 야구의 이미지 때문에 더 ‘초보적·어린아이 같은’ 느낌을 줄 수 있습니다. small-time은 규모나 중요성이 작다는 뜻이 더 강하고, amateur는 전문성이 부족하다는 점을 더 직접적으로 말합니다. big league나 major league는 반대로 최고 수준 또는 중요한 무대를 뜻합니다.
미국 문화와 야구에 기반한 표현이므로 영국식 맥락에서는 덜 친숙할 수 있습니다. 실제 단체명을 말할 때는 보통 Little League처럼 대문자로 쓰며, 비유적으로 쓸 때도 상대의 능력이나 조직을 낮춰 보는 말처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- minor league
- 수준이나 등급이 낮다는 뜻이지만, 어린이 같은 이미지보다는 ‘하위 리그’라는 구조적 느낌이 강합니다.
- small-time
- 규모나 영향력이 작다는 의미가 강하며, 사람이나 사업을 낮춰 말할 때 자주 씁니다.
- amateur hour
- 매우 서툴고 비전문적이라는 비판적·구어적 뉘앙스가 더 강합니다.
- youth baseball
- 어린이·청소년 야구를 일반적으로 가리키며, 특정 단체명이라는 느낌은 없습니다.
- children's baseball league
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, 관용적이거나 고유명사적 느낌은 약합니다.
반의어
- big league
- 중요하고 전문적인 최고 수준의 무대라는 뜻입니다.
- major league
- 최상위 수준이나 매우 중요한 분야를 뜻하며, 스포츠에서 온 표현입니다.
- Major League Baseball
- 미국과 캐나다의 프로 최상위 야구 리그를 가리키는 고유명사입니다.
- professional baseball
- 어린이·아마추어 야구와 달리 직업 선수들이 하는 야구를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]Little League는 1939년 미국 펜실베이니아주에서 시작된 어린이 야구 조직의 이름에서 유래했습니다. 이후 미국 문화에서 어린이 스포츠와 초급 단계의 상징처럼 쓰이면서, 비유적으로 ‘작은 무대’나 ‘낮은 수준’을 뜻하게 되었습니다.
💡 little은 ‘작은’, league는 ‘리그’이므로, 큰 프로 무대가 아니라 어린이들이 뛰는 작은 리그를 떠올리면 ‘초보적·하위 수준’이라는 비유적 의미를 기억하기 쉽습니다.