Minor league
숙어C1중요도나 수준이 낮은 부류; 2류의, 하찮은
phrase
- 1
어떤 분야에서 최고 수준보다 낮거나 덜 중요한 단계, 또는 그런 성격의 것B2
a lower, less important, or less prestigious level in a field or activity.
After years in the minor leagues, he finally got a chance to play in the majors.
그는 하위 리그에서 몇 년을 보낸 뒤 마침내 메이저 리그에서 뛸 기회를 얻었다.
This company is still in the minor league compared with the global tech giants.
이 회사는 세계적인 기술 대기업들과 비교하면 아직 하위권 수준이다.
- 2
형용사적으로, 중요하지 않거나 수준이 낮은; 2류의C1
used adjectivally to mean relatively unimportant, low-level, or second-rate.
The scandal was a minor-league problem compared with the financial crisis that followed.
그 스캔들은 뒤이어 발생한 금융 위기에 비하면 사소한 문제였다.
He dismissed his rival as a minor-league politician with no real influence.
그는 경쟁자를 실질적인 영향력이 없는 2류 정치인이라며 깎아내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
minor league는 단순히 ‘작다’기보다 ‘최고 수준이 아닌 하위 단계’라는 느낌이 강합니다. second-rate는 더 노골적으로 ‘질이 떨어지는’이라는 평가가 강하고, small-time은 규모가 작고 영향력이 적다는 뉘앙스가 있습니다. trivial은 ‘사소한’ 문제에 더 자주 쓰이며, minor league는 경쟁·능력·조직의 수준을 비교할 때 자연스럽습니다.
야구의 실제 하위 리그를 말할 때는 보통 the minor leagues 또는 minor-league baseball이라고 합니다. 비유적으로 사람이나 회사에 쓰면 무례하거나 폄하하는 표현으로 들릴 수 있으므로 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 low-level, less important, not top-tier 같은 완곡한 표현이 더 적절할 수 있습니다. 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 minor-league player, minor-league problem처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lower level
- 가장 중립적인 표현으로, 폄하 느낌이 비교적 약합니다.
- second tier
- 상위권 바로 아래 단계라는 느낌이 있으며, 조직·학교·시장 등에 자주 씁니다.
- small-time
- 규모나 영향력이 작고 대단하지 않다는 구어적·폄하적 뉘앙스가 더 강합니다.
- second-rate
- 품질이나 능력이 ‘2류’라고 직접 평가하는 말로, minor-league보다 더 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- low-level
- 지위나 단계가 낮다는 객관적 표현으로, 사람을 평가할 때는 덜 공격적입니다.
- trivial
- 문제나 사안이 ‘사소하다’는 뜻으로, 사람이나 조직의 수준에는 보통 쓰지 않습니다.
반의어
- major league
- 최고 수준, 일류, 가장 중요한 단계라는 뜻으로 minor league의 직접적인 반대 표현입니다.
- top-tier
- 격식·비격식 모두에서 쓸 수 있으며, 등급이나 품질이 최상위라는 뜻입니다.
- major-league
- 형용사적으로 ‘최고 수준의, 대단한’ 또는 ‘매우 심각한’이라는 뜻을 가질 수 있습니다.
- first-rate
- 품질·능력이 최고급이라는 긍정적 평가가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 야구에서 최고 단계인 Major League Baseball 아래의 하위 프로 리그들을 minor leagues라고 부른 데서 유래했습니다. 이후 스포츠 밖에서도 ‘최고 수준에 못 미치는 단계’나 ‘덜 중요한 세계’를 비유적으로 가리키게 되었습니다.
💡 major league가 ‘메이저, 최고 무대’라면 minor league는 그 아래의 ‘마이너, 하위 무대’라고 연결해 기억하세요.