sec·ond-rate
B2이류의, 질이 떨어지는
adjective형용사
- 1
이류의, 수준 낮은 — 질이나 능력, 가치가 최고 수준에 못 미치는; 이류의B2〔general〕
not as good as the best; of low or inferior quality
We stayed in a second-rate hotel near the station.
우리는 역 근처의 이류 호텔에 묵었다.
The film felt like a second-rate copy of the original.
그 영화는 원작의 질 낮은 모방작처럼 느껴졌다.
유의어inferior, mediocre, substandard
반의어first-rate, excellent, superior
뉘앙스 · 쓰임
second-rate는 mediocre보다 더 직접적으로 ‘이류’라는 평가를 담을 수 있습니다. inferior는 더 격식 있고 비교 대상보다 낮다는 의미가 강하며, substandard는 정해진 기준에 못 미친다는 뜻이 더 분명합니다. first-rate는 반대로 ‘일류의, 최고의’라는 뜻입니다.
사람에게 쓰면 상당히 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 예를 들어 a second-rate teacher라고 하면 능력이 부족한 교사라는 강한 비판이 됩니다. 일상 대화와 글 모두에서 쓰이지만 칭찬이 아니라 비판적 평가입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inferior
- 더 격식 있는 말로, 다른 것보다 품질이나 수준이 낮다는 비교 의미가 강함
- mediocre
- ‘그저 그런, 평범한’에 가까우며 second-rate보다 덜 날카로울 수 있음
- substandard
- 정해진 기준이나 요구 수준에 미달한다는 의미가 강함
반의어
- first-rate
- 품질이나 능력이 매우 뛰어난 ‘일류의’라는 뜻
- excellent
- 전반적으로 매우 좋다는 일반적인 칭찬 표현
- superior
- 다른 것보다 더 우수하다는 비교 의미가 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a second-rate hotel이류 호텔
- second-rate service수준 낮은 서비스
- a second-rate performance기대 이하의 공연/연기
- a second-rate copy질 낮은 모방작
verb+adjective
- look second-rate이류처럼 보이다
- feel second-rate수준이 떨어지는 것처럼 느껴지다
어원 · 암기 팁
[English]second와 rate가 결합한 영어 합성어입니다. second는 ‘두 번째의’, rate는 ‘등급, 수준’이라는 뜻으로, 문자 그대로는 ‘두 번째 등급’이라는 의미에서 ‘일류가 아닌, 이류의’라는 뜻이 되었습니다.
second(두 번째의) + rate(등급, 수준)
💡 first-rate가 ‘일류의’이므로, second-rate는 그보다 한 단계 낮은 ‘이류의’라고 기억하면 쉽습니다.