LC·Dict

liv·er·y

C1technical
/ˈlɪvəri/가끔 쓰임

제복·차량 도장 같은 식별용 디자인; 승마 분야의 말 위탁·대여 서비스

noun명사

  1. 1

    제복, 상징 표장특정 가문, 회사, 조직의 소속을 나타내는 제복, 색상, 배지, 문장C1general

    a special uniform, set of colours, badge, or design showing that someone belongs to a particular household, company, or organization

    • The doorman wore a dark green livery.

      그 문지기는 짙은 초록색 제복을 입고 있었다.

    • The servant appears in the duke's livery in the painting.

      그 그림에서 하인은 공작 가문의 제복을 입고 등장한다.

    유의어uniform, insignia

  2. 2

    외장 도색, 전용 도색항공기, 버스, 택시, 경주용 자동차 등에 적용된 회사나 팀 고유의 외장 색상과 디자인C1transport

    the distinctive colours and design used on a vehicle, aircraft, or similar object, especially to identify a company or team

    • The airline introduced a new blue-and-white livery.

      그 항공사는 파란색과 흰색의 새 항공기 도장을 선보였다.

    • Fans recognized the racing car by its famous red livery.

      팬들은 그 유명한 빨간 외장 디자인으로 그 경주용 자동차를 알아보았다.

  3. 3

    말 위탁업, 대여 마구간돈을 받고 말을 맡아 돌보거나 빌려 주는 서비스; 그런 서비스를 제공하는 마구간C1equestrian

    the paid care, boarding, or hire of horses, or a stable that provides this service

    • Their pony is kept at livery during the winter.

      그들의 조랑말은 겨울 동안 위탁 마구간에 맡겨진다.

    • The farm offers full livery for six horses.

      그 농장은 여섯 마리의 말에 대해 전면 위탁 관리 서비스를 제공한다.

뉘앙스 · 쓰임

uniform은 일반적인 ‘제복’이고, livery는 특정 가문·회사·조직의 색상이나 문장까지 포함해 소속을 드러내는 전통적·격식적 느낌이 강합니다. paint scheme이나 colour scheme은 단순히 색 배합을 말하지만, vehicle livery는 브랜드 정체성을 나타내는 차량 외장 디자인을 가리킵니다.

‘상징’이라는 추상적 의미만으로 단독 번역하기보다는 ‘식별용 제복’, ‘차량 도장/외장 디자인’처럼 문맥에 맞게 옮기는 것이 자연스럽습니다. 승마 문맥의 livery는 일반적인 ‘전세’가 아니라 말을 맡기거나 빌리는 서비스, 또는 그런 마구간을 뜻합니다. 영국식 영어에서는 livery yard, full livery 같은 표현이 승마 분야에서 특히 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

uniform
가장 일반적인 ‘제복’으로, 조직의 색상이나 문장이라는 전통적 느낌은 덜하다.
insignia
제복 전체보다는 배지, 휘장, 표장에 초점이 있다.
paint scheme
차량의 색 배합을 더 직접적으로 말하는 표현으로, 브랜드 식별의 뉘앙스는 livery보다 약할 수 있다.
colour scheme
색상 조합 전반을 뜻하며, 차량이나 조직 정체성에 한정되지 않는다.
boarding
동물을 맡아 돌보는 일을 더 일반적으로 말하며, 말에만 한정되지 않는다.
livery stable
말을 맡기거나 빌리는 장소를 더 명확히 가리키는 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • wear livery제복을 입다

noun+noun

  • servant's livery하인의 제복
  • airline livery항공사 도장 디자인
  • livery stable말 위탁·대여 마구간

adj+noun

  • new livery새 외장 디자인
  • corporate livery회사 고유의 외장 색상과 디자인
  • full livery말 전면 위탁 관리 서비스

prep+noun

  • at livery위탁 마구간에 맡겨져

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어 livery는 고대 프랑스어 livree에서 왔으며, 원래는 ‘주어진 것, 지급품’이라는 뜻이었습니다. 이것이 주인이 하인에게 지급한 옷이나 배급품을 가리키게 되었고, 이후 특정 소속을 나타내는 제복과 색상, 차량 외장 디자인이라는 의미로 확장되었습니다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일어로 본다.

💡 livery를 ‘누군가에게 지급되어 소속을 보여 주는 옷’으로 떠올리면, 제복과 차량의 브랜드 도장 의미를 함께 기억하기 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1300

livery’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • sue one's livery숙어성년에 이른 상속인이 자기 영지의 인도를 법적으로 청구하다