loan·ee
C1technical대출을 받은 사람·기관, 또는 임대 이적 선수
noun명사
- 1
차용인, 차입자 — 돈, 물건, 자산 등을 대출 또는 대여받는 사람이나 기관C1〔finance〕
a person or organization that receives money, property, or another asset as a loan
The loanee must repay the full amount within five years.
차용인은 5년 안에 전액을 갚아야 한다.
The agreement clearly states the rights and duties of the loanee.
그 계약서는 차용인의 권리와 의무를 명확히 명시한다.
- 2
임대 선수 — 원소속 팀에서 다른 팀으로 임대되어 일정 기간 뛰는 선수C1〔sports〕
a sports player who temporarily plays for one team while under contract with another team
The loanee scored twice on his debut for the club.
그 임대 선수는 클럽 데뷔전에서 두 골을 넣었다.
The manager hopes to keep the loanee until the end of the season.
감독은 그 임대 선수를 시즌 끝까지 붙잡고 싶어 한다.
뉘앙스 · 쓰임
borrower는 가장 일반적인 ‘빌린 사람’이고, debtor는 빚을 진 사람이라는 법적·회계적 느낌이 더 강합니다. loanee는 ‘빌려 받은 쪽’이라는 계약 관계를 강조하며, 스포츠에서는 ‘임대되어 온 선수’라는 뜻으로 매우 자연스럽게 쓰입니다.
금융 문맥에서는 비교적 전문적인 표현이므로 일상에서는 borrower가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 축구 기사에서 Chelsea loanee처럼 원소속 구단 이름과 함께 쓰이면 ‘첼시에서 임대 온 선수’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- borrower
- 가장 일반적인 표현으로, 일상적인 돈이나 물건의 대여에도 널리 쓰인다.
- debtor
- 빚을 진 사람이라는 의미가 강하며 법률·회계 문맥에서 더 딱딱하게 들린다.
- loan player
- 스포츠에서 같은 뜻으로 쓰이며, loanee보다 의미가 더 즉시 분명하다.
- loan signing
- 임대 이적으로 영입된 선수라는 점을 강조한다.
반의어
- lender
- 돈이나 물건을 빌려주는 사람이나 기관을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mortgage loanee주택담보대출 차용인
- a season-long loanee한 시즌 동안 임대된 선수
noun+prep+noun
- the rights of the loanee차용인의 권리
noun+noun
- a Chelsea loanee첼시에서 임대 온 선수
verb+noun
- sign a loanee임대 선수를 영입하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 loan에 ‘행위의 대상이 되는 사람’을 나타내는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다.
loan(대출, 대여) + -ee(그 행위의 대상이 되는 사람)
💡 employee가 ‘고용된 사람’이듯이, loanee는 ‘loan을 받은 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.