Lobby up

구동사C1slang

/ˌlɑː.bi ˈʌp//ˌlɒb.i ˈʌp/

온라인 게임에서 로비에 들어가거나 팀을 꾸리다

phrasal verb구동사

1
로비에 들어가다, 파티를 맺다, 팀을 꾸리다 — 온라인 게임에서 경기 전에 로비나 파티에 들어가거나 다른 사람들과 함께 팀을 꾸리다C1
to join or form a lobby or party before playing an online game
- Lobby up with us after dinner and we’ll play a few matches.
  저녁 먹고 우리랑 로비에 들어와. 몇 판 하자.
- I’m logging in now, so get ready to lobby up.
  나 지금 로그인할 거니까 로비 들어갈 준비해.
유의어party up, team up, join the lobby
반의어leave the lobby, drop out

뉘앙스 · 쓰임

“party up”은 함께 파티나 팀을 맺는다는 의미가 더 일반적인 게임 표현이고, “team up”은 게임뿐 아니라 일상에서도 ‘힘을 합치다’라는 넓은 뜻으로 쓰입니다. “queue up”은 매치메이킹 대기열에 들어간다는 뜻이 강해, 로비를 만들거나 들어가는 “lobby up”과는 초점이 다릅니다.

표준 사전에 널리 실린 표현은 아니며, 게임 커뮤니티에서 쓰이는 속어입니다. 업무 이메일이나 공식 글에서는 “join the lobby”, “form a party”, “join the game lobby”처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

party up: 게임에서 함께 파티를 맺는다는 뜻으로, “lobby up”보다 더 널리 쓰이고 자연스러운 경우가 많습니다.
team up: 게임 밖에서도 쓰이는 일반 표현으로, 단순히 로비에 들어가는 것보다 협력한다는 의미가 더 강합니다.
join the lobby: 속어가 아닌 설명적인 표현으로, 공식적이거나 게임을 잘 모르는 사람에게 더 이해하기 쉽습니다.

반의어

leave the lobby: 로비에 들어가는 것이 아니라 로비에서 나간다는 반대 의미입니다.
drop out: 게임이나 팀에서 빠진다는 뜻으로, 비격식적이며 중간에 그만두는 느낌이 있습니다.