Party up

구동사C1slang

/ˈpɑːr.t̬i ʌp//ˈpɑː.ti ʌp/

게임 등에서 다른 사람들과 파티나 팀을 맺다

phrasal verb구동사

1
파티를 맺다, 팀을 짜다 — 특히 온라인 게임에서 다른 플레이어들과 파티, 팀, 그룹을 맺다C1
to join or form a party, team, or group, especially with other players in an online game
- Let's party up before we enter the dungeon.
  던전에 들어가기 전에 파티를 맺자.
- I partied up with two friends and we finished the raid in under an hour.
  친구 두 명과 파티를 맺어서 한 시간 안에 레이드를 끝냈다.
유의어team up, group up, join forces
반의어split up, go solo
2
신나게 놀다, 파티하다 — 신나게 놀거나 파티 분위기로 즐기다C2
to celebrate or enjoy oneself in a lively party-like way
- After the final exam, everyone wanted to party up.
  기말고사가 끝난 뒤 모두 신나게 놀고 싶어 했다.
- They partied up all night after their team won.
  그들은 팀이 이긴 뒤 밤새 신나게 놀았다.
유의어party, celebrate, live it up
반의어settle down, stay in

뉘앙스 · 쓰임

team up은 게임 밖에서도 널리 쓰이는 중립적인 표현이고, group up은 사람들이 한곳에 모이거나 그룹을 만드는 느낌이 강합니다. party up은 특히 RPG나 온라인 멀티플레이어 게임에서 ‘파티를 맺다’라는 뉘앙스가 뚜렷합니다. join forces는 더 격식 있거나 진지한 협력의 느낌을 줍니다.

게임 채팅, 디스코드, 스트리밍 대화 등에서 자주 쓰입니다. 목적어를 직접 붙여 *party someone up처럼 쓰는 것은 일반적이지 않고, ‘누구와 파티를 맺다’는 party up with someone이라고 합니다. 일반 업무나 공식적인 협업 상황에서는 team up 또는 collaborate를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

team up: 더 일반적이고 게임 밖의 상황에서도 자연스럽게 쓰인다.
group up: 그룹을 만들거나 한곳에 모이는 느낌이 강하며, party up보다 덜 게임 특화적이다.
join forces: 더 격식 있거나 목표 달성을 위한 협력이라는 느낌이 강하다.
party: 가장 일반적인 표현이며 up이 주는 강조나 속어 느낌이 없다.
celebrate: 더 중립적이며 특정한 좋은 일을 기념한다는 의미가 강하다.
live it up: 돈이나 시간을 쓰며 마음껏 즐긴다는 뉘앙스가 있다.

반의어

split up: 함께 있던 그룹이나 팀이 흩어지는 것을 뜻한다.
go solo: 다른 사람과 팀을 맺지 않고 혼자 한다는 뜻이다.
settle down: 흥분하거나 시끄럽게 놀던 상태를 멈추고 차분해진다는 뜻이다.
stay in: 밖에 나가 놀지 않고 집에 머문다는 뜻이다.